1
00:04:31.338 --> 00:04:32.647
Katsoisitko tältä, kiitos?

2
00:04:33.708 --> 00:04:34.351
Okei!

3
00:04:53.423 --> 00:04:54.173
Yksi hetki.

4
00:04:58.240 --> 00:05:00.306
Herra presidentti, kaikki järjestelmät aktivoitu.

5
00:05:00.721 --> 00:05:03.292
Toivottavasti en joutunut odottamaan liian kauan.
- voi ei, ei ollenkaan.

6
00:05:03.349 --> 00:05:05.785
Onnittelut tohtori Forbinille.
Se on upea saavutus.

7
00:05:05.956 --> 00:05:06.802
Kiitos herra.

8
00:05:06.811 --> 00:05:08.587
Kuule, kuule!
Limusiini on valmis meitä varten.

9
00:05:10.576 --> 00:05:14.337
Tietysti se jättää minut työttömäksi
ja laittaa Pentagonin koipalloihin.

10
00:05:14.418 --> 00:05:17.840
Onnittelut tohtori Forbinille.
Olen melko varma, että niin ei tapahdu

11
00:05:17.313 --> 00:05:19.950
Kuuntele häntä.
Hän on helpottunut kuin kukaan muu.

12
00:05:20.184 --> 00:05:23.697
Puolustusministerimme, puolustusministerimme
valtio ja minä

13
00:05:24.237 --> 00:05:27.880
kävimme keskustelua matkallamme täältä
ja tarvittavasta hoidosta

14
00:05:27.238 --> 00:05:28.980
kerroimme siitä yritykselle.

15
00:05:29.498 --> 00:05:30.730
Ja helma..

16
00:05:31.224 --> 00:05:33.182
Olimme kaikki samaa mieltä
sen pitäisi olla yksinkertaista ja suoraa.

17
00:05:33.211 --> 00:05:33.741
Kyllä.

18
00:05:33.849 --> 00:05:37.128
Vähennä suurin huippusalainen
koko historian ajan pelkäksi ei-sequituriksi.

19
00:05:37.877 --> 00:05:40.770
Nyt kaikki, mitä meidän on tehtävä
kerro siitä ihmisille.

20
00:05:40.708 --> 00:05:42.225
Kiitos herra.

21
00:05:59.320 --> 00:06:00.122
Ystäväni..

22
00:06:00.159 --> 00:06:01.707
Maailman kansalaiset.

23
00:06:02.534 --> 00:06:05.790
Vuosia olemme olleet hienovaraisia
ja epätoivoisesti valmiina

24
00:06:05.223 --> 00:06:06.781
katastrofin partaalla

25
00:06:07.168 --> 00:06:09.337
liian täydellinen
ja kamalaa ajatella.

26
00:06:10.250 --> 00:06:12.510
On vanha sanonta:
Jokainen tekee virheitä

27
00:06:12.693 --> 00:06:15.148
mutta se on vain
mihin ihmisellä ei ole enää varaa.

28
00:06:15.535 --> 00:06:18.672
Vuosia olemme täällä Yhdysvalloissa
ovat työskennelleet tämän ongelman parissa

29
00:06:19.960 --> 00:06:21.866
tähän asti se on ollut meidän eniten
tarkasti varjeltu salaisuus

30
00:06:22.140 --> 00:06:24.787
johon liittyy suuria ponnisteluja
ja hukkamenot.

31
00:06:26.101 --> 00:06:27.955
Mutta se on onnistunut.

32
00:06:29.135 --> 00:06:31.293
puheenjohtajana
Amerikan yhdysvallat

33
00:06:31.348 --> 00:06:33.660
Nyt voin kertoa sinulle,
koko maailman ihmiset

34
00:06:34.670 --> 00:06:36.257
että klo 3 alkaen. itäinen normaaliaika

35
00:06:36.825 --> 00:06:38.892
tämän kansan puolustamiseen

36
00:06:38.964 --> 00:06:41.295
ja sen myötä vapaan maailman puolustaminen

37
00:06:41.723 --> 00:06:43.790
on ollut koneen vastuulla.

38
00:06:45.360 --> 00:06:46.948
Järjestelmä, jota kutsumme Colossukseksi.

39
00:06:48.472 --> 00:06:50.826
Paljon edistyneempi
kuin mikään aiemmin rakennettu

40
00:06:51.851 --> 00:06:54.491
Pystyy tutkimaan älykkyyttä
ja siihen syötetyt tiedot.

41
00:06:55.210 --> 00:06:56.902
Ja vain näiden tosiasioiden perusteella

42
00:06:57.220 --> 00:06:59.682
päättää, onko kyseessä hyökkäys
on alkamassa meille.

43
00:07:00.535 --> 00:07:02.540
Jos se päättäisi
että hyökkäys oli välitön

44
00:07:02.678 --> 00:07:04.283
kolossi toimisi sitten välittömästi

45
00:07:04.405 --> 00:07:06.205
sillä se hallitsee omia aseitaan

46
00:07:06.401 --> 00:07:07.737
ja voi valita ja toimittaa

47
00:07:07.950 --> 00:07:09.465
mitä se pitää sopivana.

48
00:07:10.614 --> 00:07:13.847
Kolossipäätökset ovat ylivoimaisia
mitä tahansa me ihmiset voimme tehdä.

49
00:07:14.802 --> 00:07:17.180
Sillä se voi imeytyä
ja käsitellä enemmän tietoa

50
00:07:17.212 --> 00:07:20.390
kuin on etänä mahdollista
kaikkien aikojen suurimmalle nerolle.

51
00:07:21.667 --> 00:07:23.932
Ja vielä tärkeämpää kuin se
sillä ei ole tunteita.

52
00:07:24.495 --> 00:07:26.841
Ei tunne pelkoa, ei vihaa, ei kateutta.

53
00:07:27.737 --> 00:07:29.823
Se ei voi toimia äkillisen raivokohtauksen aikana.

54
00:07:30.564 --> 00:07:32.943
Ei osaa näytellä ollenkaan
niin kauan kuin uhkaa ei ole.

55
00:07:34.190 --> 00:07:36.242
Haluaisin sinun tapaavan nyt
Tri Charles Forbin

56
00:07:36.727 --> 00:07:38.731
Maailman johtava asiantuntija
tietokonejärjestelmissä.

57
00:07:39.480 --> 00:07:40.726
Ja jos haluat..

58
00:07:40.753 --> 00:07:42.460
Colossuksen isä.

59
00:07:44.477 --> 00:07:45.926
Kiitos herra presidentti.

60
00:07:46.423 --> 00:07:48.150
Hyvät naiset ja herrat, aion..

61
00:07:48.306 --> 00:07:50.513
yritä tehdä tästä mahdollisimman yksinkertainen.

62
00:07:51.832 --> 00:07:55.596
Päämuisti ja keskusyksiköt
sijaitsevat täällä kalliovuorilla..

63
00:07:56.760 --> 00:07:59.580
Tämän nimenomaisen vuoren sisällä..

64
00:07:59.799 --> 00:08:00.948
Coloradossa.

65
00:08:01.807 --> 00:08:04.529
Ja näkymät Tyynellemerelle
Kaliforniassa..

66
00:08:05.254 --> 00:08:06.793
Colossuksen ohjelmointitoimisto

67
00:08:06.867 --> 00:08:09.580
valvoo koko toimintaa.

68
00:08:11.269 --> 00:08:13.118
Tietokonekeskus

69
00:08:13.973 --> 00:08:18.111
sisältää yli satatuhatta kaukosäädintä
sensorit ja viestintälaitteet

70
00:08:18.747 --> 00:08:20.181
jotka valvovat kaikkia

71
00:08:20.335 --> 00:08:23.374
elektroniset lähetykset
kuten mikroaaltouunit, laser

72
00:08:24.213 --> 00:08:25.932
radio- ja televisioviestintä

73
00:08:26.843 --> 00:08:28.920
tietoliikenne satelliiteista

74
00:08:29.350 --> 00:08:30.460
kiertoradalla kaikkialla maailmassa.

75
00:08:31.381 --> 00:08:32.912
Koko järjestelmä..

76
00:08:33.359 --> 00:08:36.404
on peltojen ympäröimä
tehostetusta gammasäteilystä

77
00:08:36.430 --> 00:08:37.979
ja muut vastatoimilaitteet.

78
00:08:39.937 --> 00:08:42.275
Colossus toimii
täysin ilman ihmisen apua.

79
00:08:42.910 --> 00:08:44.540
Emme tee salaisuutta..

80
00:08:44.597 --> 00:08:46.630
siitä, missä Colossus sijaitsee

81
00:08:47.530 --> 00:08:49.815
emmekä myöskään aio salata
miten se toimii.

82
00:08:50.741 --> 00:08:53.160
Voit perustellusti sanoa
että tämä jättää meidät avoimeksi hyökkäykselle

83
00:08:53.209 --> 00:08:55.784
frontaalisesti ja kumouksellisesti
ja jos hyökkäys onnistuisi

84
00:08:56.622 --> 00:08:58.358
se itse asiassa jättäisi meidät puolustuskyvyttömiksi.

85
00:08:58.691 --> 00:08:59.821
Kuitenkin..

86
00:09:00.890 --> 00:09:03.612
Kolossi
sillä on oma puolustus.

87
00:09:04.722 --> 00:09:06.237
Se on oma puolustus.

88
00:09:06.619 --> 00:09:08.241
Hyökkäyksen sattuessa..

89
00:09:08.811 --> 00:09:11.867
mistä tahansa sen tietojen toimittamisesta
tai sähköjohtoja..

90
00:09:12.439 --> 00:09:14.442
Colossus kytkeytyy päälle
hätäpiirit

91
00:09:14.515 --> 00:09:17.830
joka sitten kestää
asianmukainen toimenpide.

92
00:09:17.489 --> 00:09:19.811
Se on omavarainen

93
00:09:20.525 --> 00:09:21.933
itsesuojattu

94
00:09:22.203 --> 00:09:23.294
itse tuotettu.

95
00:09:24.614 --> 00:09:26.960
Se on läpäisemätön.

96
00:09:27.188 --> 00:09:28.254
Lyhyesti sanottuna..

97
00:09:29.303 --> 00:09:32.634
Ei ole sisäänpääsyä.
Kukaan ihminen ei voi koskea siihen.

98
00:09:34.639 --> 00:09:36.300
Täällä

99
00:09:37.988 --> 00:09:40.342
meillä on yksi monista terminaaleista

100
00:09:40.725 --> 00:09:41.823
suoraan koukkuun

101
00:09:42.509 --> 00:09:43.649
tietokonekeskukseen.

102
00:09:46.271 --> 00:09:47.615
Tämän kautta

103
00:09:48.550 --> 00:09:49.790
Colossus voi kommunikoida kanssamme,

104
00:09:50.889 --> 00:09:52.210
anteeksi herrat,

105
00:09:53.283 --> 00:09:54.961
ja tämän koneen kautta

106
00:09:54.987 --> 00:09:57.331
me puolestaan voimme kommunikoida Colossuksen kanssa.

107
00:09:59.756 --> 00:10:01.425
Nyt on viimeinen kohta.

108
00:10:02.631 --> 00:10:04.407
Yksi väistämätön kysymys..

109
00:10:05.271 --> 00:10:07.536
joita meiltä on kysytty
hyvin usein ennen.

110
00:10:09.569 --> 00:10:10.718
Ja se on..

111
00:10:12.144 --> 00:10:15.239
pystyykö Colossus luovaan ajatteluun?

112
00:10:18.660 --> 00:10:19.784
Voiko se herättää uusia ajatuksia?

113
00:10:21.853 --> 00:10:24.450
Voin kertoa sinulle
että vastaus siihen on ei.

114
00:10:25.120 --> 00:10:28.243
Kuitenkin
Colossus on tiedon esikuva

115
00:10:28.269 --> 00:10:30.613
ja hänen tietämyksensä
voidaan laajentaa loputtomiin.

116
00:10:32.857 --> 00:10:35.391
Toivon yhdessä kaikkien niiden tiedemiesten kanssa, jotka...

117
00:10:36.735 --> 00:10:38.479
auttoi tämän projektin tekemisessä,

118
00:10:39.845 --> 00:10:42.819
että tämän tietokoneen valtava teho
ei vain käytetä

119
00:10:43.519 --> 00:10:45.110
tämän maan puolustamiseksi

120
00:10:46.450 --> 00:10:49.842
mutta toivottavasti myös apuvälineenä ratkaisuun
monista ongelmista, joita kohtaamme maan päällä

121
00:10:50.583 --> 00:10:53.600
ja monia muita ongelmia
jonka kohtaamme

122
00:10:53.508 --> 00:10:55.707
mitä syvemmälle tunkeudumme
maailmankaikkeuteen.

123
00:10:57.144 --> 00:10:58.146
Kiitos.

124
00:10:58.172 --> 00:10:59.670
Herra presidentti.

125
00:11:00.843 --> 00:11:02.285
Kiitos tohtori Forbin.

126
00:11:06.156 --> 00:11:07.206
Ja niin..

127
00:11:07.834 --> 00:11:09.406
kanssaihmiseni

128
00:11:10.502 --> 00:11:13.468
me kaikki suoraan ja
elää epäsuorasti varjossa

129
00:11:13.727 --> 00:11:15.429
mutta ei Colossin varjoa.

130
00:11:17.200 --> 00:11:19.106
Vilpitön toivoni
onko se nyt

131
00:11:19.661 --> 00:11:22.635
yhdistämme kädet ja sydämet
koko tämän suuren maapallon

132
00:11:23.513 --> 00:11:25.916
ja panostaa aikamme ja energiamme

133
00:11:26.177 --> 00:11:27.675
sodan poistamiseen

134
00:11:27.814 --> 00:11:30.208
nälänhädän poistaminen,
kärsimyksestä

135
00:11:31.270 --> 00:11:33.910
ja lopulta ilmentymiseen
ihmiskunnan vuosituhannen.

136
00:11:35.384 --> 00:11:36.850
Tämä voidaan tehdä,

137
00:11:37.125 --> 00:11:38.803
mutta ensin täytyy olla rauha.

138
00:11:40.250 --> 00:11:41.760
Kiitos.

139
00:11:53.894 --> 00:11:55.654
CPO Rec-huone.
Blake Miller täällä.

140
00:11:56.314 --> 00:11:57.308
Mitä?!

141
00:11:57.632 --> 00:11:59.155
Vain hetki.
En kuule sinua.

142
00:11:59.340 --> 00:12:02.411
Hei! Pidä sitä alhaalla!
Tappaa melu. Pidä kiinni.

143
00:12:03.220 --> 00:12:04.114
Se on Valkoinen talo.

144
00:12:05.700 --> 00:12:07.143
Hei Charles.
Hei Blake.

145
00:12:08.585 --> 00:12:09.701
Miten kaikilla menee?

146
00:12:09.727 --> 00:12:11.711
Kaikki on hyvin täällä Charles.
Erittäin hyvä.

147
00:12:11.972 --> 00:12:15.370
Tohtori Forbin, meillä oli sähkökatkos
jossain infrapunasatelliiteissa.

148
00:12:15.397 --> 00:12:17.269
En kuule, tohtori Markham.

149
00:12:17.684 --> 00:12:20.991
Meillä oli sähkökatkos
jossain infrapunasatelliiteissa

150
00:12:21.170 --> 00:12:22.378
noin puolitoista tuntia sitten

151
00:12:22.972 --> 00:12:26.459
mutta Colossus siirtyi välittömästi
varmuuskopiointijärjestelmä eikä menettänyt mitään tietoja.

152
00:12:26.679 --> 00:12:27.804
Kaikki on nyt hyvin.

153
00:12:27.870 --> 00:12:30.574
Kaikki on mennyt niin hyvin
emme tiedä mitä tehdä itsellemme

154
00:12:30.643 --> 00:12:33.909
Epätoivosta Angela ja minä
ovat päättäneet mennä naimisiin

155
00:12:37.173 --> 00:12:38.818
Lopulta, vihdoin.
Erittäin hyvä.

156
00:12:39.168 --> 00:12:40.553
Charlie, onko se porukkasi puhelimessa?

157
00:12:40.579 --> 00:12:42.540
Varmasti on herra presidentti.
Voinko puhua heille?

158
00:12:42.291 --> 00:12:43.814
Totta kai, hyvä herra.
Blake, hei!

159
00:12:44.850 --> 00:12:45.999
Hei herra presidentti.
Hei kaikille.

160
00:12:46.240 --> 00:12:48.101
Miten voit?
Onko sinulla hauskaa?

161
00:12:48.127 --> 00:12:49.771
Joo!
Erittäin hyvä.

162
00:12:49.885 --> 00:12:50.871
Ahh.. ihmiset

163
00:12:50.898 --> 00:12:52.558
Haluan vain onnitella teitä kaikkia

164
00:12:52.744 --> 00:12:55.740
ja toivon teille kaikille onnea
seuraavissa projekteissasi

165
00:12:55.256 --> 00:12:56.731
Kiitos herra presidentti.

166
00:12:56.975 --> 00:12:58.327
Hyvää lepoa.
Olet sen ansainnut.

167
00:12:58.441 --> 00:13:00.347
Kiitos.
Me teemme!

168
00:13:00.559 --> 00:13:02.739
Näyttää aika juhlalta
sinun on mentävä sinne.

169
00:13:04.570 --> 00:13:05.749
Hei hei.
Pitää hauskaa.

170
00:13:05.964 --> 00:13:07.601
Tässä on taas tohtori Forbin.

171
00:13:07.651 --> 00:13:09.499
Millaiset juhlat siellä Charlesilla on?

172
00:13:10.477 --> 00:13:12.300
Sanoin, Charles,
miten juhlat sujuu lopussa?

173
00:13:12.461 --> 00:13:13.742
Toivon, että voisin olla
siellä kanssasi

174
00:13:13.783 --> 00:13:16.185
koska tästä puolueesta on tulossa
törmäävä poraus.

175
00:13:23.200 --> 00:13:25.980
Älä tuota laulua.
Älä.

176
00:13:27.645 --> 00:13:30.323
tohtori Forbin,
lähetä meille matkamuisto, voitko?

177
00:13:30.667 --> 00:13:31.636
Sano se uudestaan.
Mitä?!

178
00:13:32.478 --> 00:13:35.300
Varasta meiltä tuhkakuppi
Valkoisesta talosta, ok?

179
00:13:35.917 --> 00:13:37.244
Erittäin hyvä.

180
00:13:37.852 --> 00:13:40.110
Hyvästi.
haha..

181
00:13:41.665 --> 00:13:43.465
Presidentti haluaisi sanoa
muutama sana.

182
00:13:43.492 --> 00:13:44.361
Herra presidentti!

183
00:13:47.101 --> 00:13:49.520
Kiitos Sam.
Onko kaikilla juotavaa?

184
00:13:51.385 --> 00:13:52.143
Ei?!

185
00:13:52.980 --> 00:13:54.715
No, saat sellaisen.
Odotan sinua.

186
00:13:56.510 --> 00:13:57.705
Harry Truman vuosia sitten..

187
00:13:58.344 --> 00:14:02.900
kun kaikki puhuivat ohittamisesta
Buck sanoi, että buck pysähtyy tähän

188
00:14:02.246 --> 00:14:05.170
mutta nyt se ei ole enää totta.
Kuule kuule!

189
00:14:06.580 --> 00:14:07.531
Colossus ottaa nyt sen rahan.

190
00:14:08.420 --> 00:14:11.633
Sen on myös otettava se
vastuussa megamiljoonasta ihmishengestä

191
00:14:11.659 --> 00:14:14.120
että kaikki presidentit
ovat joutuneet kantamaan Rooseveltin jälkeen.

192
00:14:15.185 --> 00:14:18.192
Ja nyt kiitos tälle tieteen ihmeelle

193
00:14:18.273 --> 00:14:19.365
en enää..

194
00:14:46.174 --> 00:14:48.195
Hyvät naiset ja herrat,
Saanko huomiosi.

195
00:14:48.220 --> 00:14:50.501
Hiljaa, hyvät naiset ja herrat.
Saanko huomiosi!

196
00:14:50.528 --> 00:14:51.717
Yksi hetki.

197
00:14:52.510 --> 00:14:54.291
Kaikki, jotka eivät ole Colossus, tyhjennetään
täytyy poistua huoneesta.

198
00:14:54.680 --> 00:14:55.829
Olen hyvin pahoillani.

199
00:14:57.605 --> 00:14:59.707
Pahoitteluni.
Kiitos, kiitos paljon.

200
00:15:08.405 --> 00:15:10.641
Onko tämä vitsi?
Laittaako joku minut päälleni?

201
00:15:10.674 --> 00:15:12.531
Anteeksi herra
En kuule sanaakaan mitä sanot

202
00:15:14.450 --> 00:15:17.168
Olisitko niin ystävällinen ja lopettaisit heidät
laulaa taustalla?

203
00:15:17.208 --> 00:15:20.256
Mitä?
Pyydä heitä lopettamaan taustalaulu.

204
00:15:20.305 --> 00:15:21.683
Musiikki.
Voi! Olen pahoillani.

205
00:15:22.391 --> 00:15:24.141
Lopeta musiikki!
Mikä tämä on, toinen järjestelmä?

206
00:15:24.476 --> 00:15:26.537
Minulla ei ole aavistustakaan, herra
Yritän vain ottaa selvää.

207
00:15:27.197 --> 00:15:28.549
Hetki, kiitos.

208
00:15:28.688 --> 00:15:30.578
Kyllä, tohtori Forbin.
Lääkäri?

209
00:15:31.132 --> 00:15:33.935
Tuli juuri viesti Colossukselta
Washington DC:ssä.

210
00:15:34.800 --> 00:15:35.116
Voitko selittää sen?

211
00:15:36.784 --> 00:15:39.250
Se on mahdotonta.
Mitä tarkoitat?

212
00:15:39.253 --> 00:15:40.840
Kaikki!

213
00:15:40.582 --> 00:15:42.429
Odota, odota hetki!
Arvaa mitä?

214
00:15:43.590 --> 00:15:45.317
Se on outo viesti esillä

215
00:15:46.588 --> 00:15:48.233
Ei, ei. Hetkinen.
En vitsaile

216
00:15:48.279 --> 00:15:50.837
Siinä lukee:
On olemassa toinen järjestelmä.

217
00:15:50.927 --> 00:15:51.953
Se on mahdotonta.

218
00:15:52.430 --> 00:15:54.770
Saisinko huomiosi.
Jatkakaa herra.

219
00:15:54.607 --> 00:15:56.164
Tohtori Malcolm ja te muut.

220
00:15:57.657 --> 00:16:00.834
Ole niin ystävällinen ja tarkista hallinnolliset tiedot
ohjausohjelmat juuri nyt.

221
00:16:01.300 --> 00:16:02.676
Hetki vain..
herra presidentti?

222
00:16:03.410 --> 00:16:05.942
Neuvostoliiton suurlähettiläs.
Hän sanoo, että se on kiireellinen.

223
00:16:06.414 --> 00:16:08.133
Hei? Kyllä.

224
00:16:09.656 --> 00:16:11.726
Mihin aikaan soitat herra suurlähettilääksi?

225
00:16:12.679 --> 00:16:14.960
Voi kyllä olemme, olemme erittäin ylpeitä.

226
00:16:16.889 --> 00:16:17.964
Toista se uudelleen, kiitos.

227
00:16:20.603 --> 00:16:23.251
Kyllä olen.
No, kiitos kun kerroit minulle etukäteen.

228
00:16:24.564 --> 00:16:25.812
Ei, ei kommenttia.

229
00:16:26.333 --> 00:16:27.579
Hyvää yötä, herra suurlähettiläs.

230
00:16:28.190 --> 00:16:28.964
Hyvää yötä.

231
00:16:29.234 --> 00:16:31.996
Tohtori Fischer, aja kaikki testiohjelmat.

232
00:16:32.370 --> 00:16:33.266
Hae minulle Grauber.

233
00:16:33.324 --> 00:16:34.700
Mitä CIA on tehnyt?

234
00:16:38.480 --> 00:16:39.857
No kaikki, siinä se.

235
00:16:39.909 --> 00:16:41.890
Korkein neuvosto
U.S.S.R.:lla on

236
00:16:41.916 --> 00:16:44.195
tilattu 2300 tunnin kohdalla
Moskovan aikaa huomenna

237
00:16:45.136 --> 00:16:48.948
elektronisten aivojen aktivointi,
aivan kuten meidän, jota he kutsuvat Guardianiksi

238
00:16:49.511 --> 00:16:50.944
käytettäväksi vain puolustukseen.

239
00:16:51.254 --> 00:16:53.389
Jumalani,
se on se toinen järjestelmä.

240
00:16:59.547 --> 00:17:01.820
Ted, haluan täydellisen lopputuloksen
keskustiedustelupalvelussa

241
00:17:02.447 --> 00:17:04.989
eikä sotilaallisia liikkeitä suoriteta
ilman henkilökohtaisia määräyksiäni.

242
00:17:05.150 --> 00:17:06.264
Kyllä, herra presidentti.

243
00:17:07.460 --> 00:17:08.585
Charles, mitä tämä tarkoittaa?

244
00:17:10.195 --> 00:17:11.596
Ollakseni rehellinen sinulle, sir..

245
00:17:12.345 --> 00:17:13.950
En tiedä, en ole varma.

246
00:17:14.130 --> 00:17:16.419
No, olen.
Se tarkoittaa, että on tapahtunut tietoturvavuoto.

247
00:17:18.298 --> 00:17:20.881
Sir, tiede on täynnä sattumia

248
00:17:20.959 --> 00:17:22.572
Kyllä. Peterson!
Mitä tapahtuu?

249
00:17:22.605 --> 00:17:23.892
He yrittävät edelleen löytää sen.

250
00:17:24.940 --> 00:17:25.797
Haemme hänet.
Hei Byron.

251
00:17:26.240 --> 00:17:28.496
Sanoit, että olemme vuosia edellä
venäläisistä

252
00:17:28.569 --> 00:17:31.967
Tämän oli tarkoitus olla kisa, jonka voitimme käsin,
ilman yhden poliittisen hiuksen halkeamista.

253
00:17:32.116 --> 00:17:35.741
Se oli järkytys, mutta teimme sen
mene sinne ensin, kukaan ei voi kiistää sitä.

254
00:17:36.109 --> 00:17:38.675
Ja siinä on yksi valopilkku
tapa, jolla Colossus keksi kärjen.

255
00:17:39.300 --> 00:17:41.157
En tajunnut
saisimme sellaisia bonuksia.

256
00:17:41.866 --> 00:17:42.794
En minäkään.

257
00:17:43.454 --> 00:17:44.277
Mitä tarkoitat?

258
00:17:44.407 --> 00:17:45.880
Olen yhtä hämmästynyt kuin sinäkin, herra.

259
00:17:46.281 --> 00:17:47.943
Siellä on vakooja, Charlie

260
00:17:48.211 --> 00:17:49.943
Sinulla on venäläinen agentti miehistössäsi.

261
00:17:50.771 --> 00:17:52.750
Missä Grauber on?
Hän tulee, herra presidentti.

262
00:17:54.210 --> 00:17:55.260
Okei no..

263
00:17:55.576 --> 00:17:57.597
Mitä tarkoitat, yllättynyt?
Millainen yllätys?

264
00:17:57.858 --> 00:18:00.122
Jos emme löydä järjestelmästä vikoja..

265
00:18:01.486 --> 00:18:03.393
Se on rakennettu jopa paremmin kuin luulimme.

266
00:18:36.102 --> 00:18:37.753
Huomenta Charles!

267
00:18:40.436 --> 00:18:43.930
Peruutin kaikki lomat,
laittaa koko miehistön hätätilaan.

268
00:18:44.314 --> 00:18:47.735
Valkoinen talo kutsui puolustusryhmän
kokous huomiseen aamuun.

269
00:18:48.471 --> 00:18:49.595
He haluavat sinut sinne.

270
00:18:49.661 --> 00:18:51.331
Se jättää meille hyvin vähän aikaa.

271
00:18:55.105 --> 00:18:58.510
Neljäsataa plasman syklitehoa
noin neljän prosentin paljastuksella.

272
00:18:58.805 --> 00:19:01.400
Hyvä, se on hyvin sisällä
määrittelyrajoja.

273
00:19:01.966 --> 00:19:05.533
Suoritin viestintäosajoukon
tarkista ohjelma, se on täydellinen.

274
00:19:06.601 --> 00:19:08.979
Joten mitä teen seuraavaksi,
Olen yrittänyt kaikkea mitä olen ajatellut.

275
00:19:09.298 --> 00:19:13.134
Olen yrittänyt laittaa järjestelmään valekuorman
ja suorita se uudelleen ja katso, onko siinä muutoksia.

276
00:19:16.535 --> 00:19:18.115
Ehkä järjestelmä on ylikuormitettu.

277
00:19:19.190 --> 00:19:20.233
Löytyykö yhtään mitään?

278
00:19:20.274 --> 00:19:21.887
Ei mitään, kaikki selviää.

279
00:19:22.200 --> 00:19:23.215
Anna minun nähdä tämä täällä.

280
00:19:23.298 --> 00:19:25.106
Tässä viimeisimmän testin tulokset.

281
00:19:28.132 --> 00:19:29.818
Ja he tarkistavat.
Tässä, näetkö?

282
00:19:30.372 --> 00:19:31.455
Se on sama asia.

283
00:19:33.465 --> 00:19:34.296
Harrison..

284
00:19:38.140 --> 00:19:41.594
Tarkista kehäpankki ja katso onko lukema
kahdesta tuottaa uuden kolmannen, eikö niin?

285
00:19:43.370 --> 00:19:44.789
Tohtori Fisher, kiitos.

286
00:19:46.288 --> 00:19:47.208
Jeff..

287
00:19:48.527 --> 00:19:50.100
Konsoli tuntuu hyvältä

288
00:19:50.840 --> 00:19:51.354
Myös laitteisto on terve.

289
00:19:52.740 --> 00:19:53.946
Olet suuri apu.

290
00:19:55.600 --> 00:19:56.171
Neiti Fields..

291
00:19:56.399 --> 00:19:59.316
Saanko ehdottaa, herra, että aloitamme ensin

292
00:19:59.455 --> 00:20:01.214
E-15-B-testiohjelmalla?

293
00:20:01.393 --> 00:20:02.460
Eh, ei.

294
00:20:04.346 --> 00:20:07.442
Ajetaan nyt EC-13, jooko?

295
00:20:07.865 --> 00:20:09.291
Se on kaksi sivua taaksepäin.

296
00:20:10.570 --> 00:20:11.703
Lewis, onko kahvia?

297
00:20:11.915 --> 00:20:14.628
Tuon sinulle vähän, Charles
Otan itse kupin. Kiitos Blake.

298
00:20:15.271 --> 00:20:16.550
Ok, näillä mennään.

299
00:20:20.941 --> 00:20:21.755
Huomio..

300
00:20:25.500 --> 00:20:25.681
Ohjelma..

301
00:20:28.242 --> 00:20:29.839
EC-13.

302
00:20:32.220 --> 00:20:32.755
Juokse..

303
00:20:37.256 --> 00:20:38.690
Kuinka kauan tämä yleensä kestää?

304
00:20:38.943 --> 00:20:41.990
Hmm, yli yksitoistasataa CPU-sekuntia.

305
00:20:55.908 --> 00:20:58.200
Kuusi pistettä neljä viisi sekuntia.
Mitä helvettiä tämä on?

306
00:21:07.916 --> 00:21:09.692
Yhteydenpito toiseen järjestelmään?

307
00:21:18.529 --> 00:21:19.930
Selvä nyt,
Tarpeeksi riittää.

308
00:21:21.678 --> 00:21:24.301
Kuka teistä jokereista
käski järjestelmän näyttämään tämän viestin?

309
00:21:25.750 --> 00:21:25.914
Harrison?

310
00:21:26.940 --> 00:21:27.137
En minä, tohtori Forbin.

311
00:21:31.270 --> 00:21:35.440
Johnson, tämä kuulostaa sinun huumorimerkiltäsi,
olet varma, että et..

312
00:21:36.566 --> 00:21:39.353
En minä, en tällä kertaa.
Partiolaisten kunnia, Forbin.

313
00:21:40.232 --> 00:21:41.893
Operaatiot, Kentät puhuvat.

314
00:21:43.734 --> 00:21:45.217
Herra, se on presidentti.

315
00:21:49.712 --> 00:21:51.000
Kyllä, herra presidentti.

316
00:21:51.774 --> 00:21:52.947
Mitä tämä tarkoittaa?

317
00:21:53.310 --> 00:21:57.170
No, se tarkoittaa Sir, että Colossus on pyytänyt
yhteys neuvostojärjestelmään.

318
00:21:57.181 --> 00:21:59.630
Se ei ole pyyntö, se on suora käsky.

319
00:21:59.852 --> 00:22:02.280
Tarkoitatko, että tietokoneemme haluaa puhua
heidän tietokoneelleen?

320
00:22:02.158 --> 00:22:04.292
Se on totta, herra
se haluaa kommunikoida sen kanssa.

321
00:22:04.431 --> 00:22:05.245
Miksi?

322
00:22:06.135 --> 00:22:08.197
Tiedät siitä yhtä paljon
kuten mekin.

323
00:22:08.441 --> 00:22:10.338
Emme varmasti koskaan ohjelmoineet sitä siihen.

324
00:22:10.461 --> 00:22:12.962
Jos se on käsky, sitä on joko noudatettava
tai jättää huomiotta, eikö niin?

325
00:22:13.993 --> 00:22:15.690
Se on oikein, sir.

326
00:22:15.200 --> 00:22:16.642
Mitä tapahtuu, jos jätämme sen huomiotta?

327
00:22:16.959 --> 00:22:19.835
Jos tietokone on edelleen toiminnassa
meidän hallinnassamme, ei mitään.

328
00:22:20.256 --> 00:22:21.373
Toisin sanoen..

329
00:22:21.722 --> 00:22:23.735
järjestys vain pysyy
työpinossa

330
00:22:23.878 --> 00:22:25.653
ja toistetaan puolen tunnin välein.

331
00:22:25.955 --> 00:22:28.586
JOS tietokone toimii edelleen
meidän hallinnassamme?!

332
00:22:29.483 --> 00:22:30.876
Se on oikein herra, jos.

333
00:22:33.732 --> 00:22:34.448
Selvä.

334
00:22:35.125 --> 00:22:36.697
Minä näen.
Kiitos Charlie.

335
00:23:14.300 --> 00:23:16.750
No, ainakin jonotusohjelmat
toimivat edelleen oikein.

336
00:23:16.940 --> 00:23:18.300
No, se on sentään jotain.

337
00:23:19.441 --> 00:23:20.403
Ok nyt.

338
00:23:21.282 --> 00:23:24.183
Neiti Fields, katsotaanpa executive-ohjelmointia
osat toimivat oikein.

339
00:23:30.214 --> 00:23:31.257
Huomio..

340
00:23:31.917 --> 00:23:33.571
Viestin kuittaus.

341
00:23:48.434 --> 00:23:51.660
Palveluja ei oteta käyttöön
tällä hetkellä.

342
00:23:52.133 --> 00:23:53.812
Älä toista pyyntöäsi.

343
00:23:53.975 --> 00:23:55.295
Viestin loppu.

344
00:24:04.678 --> 00:24:05.680
no..

345
00:24:06.535 --> 00:24:07.610
Siinä se.

346
00:24:09.444 --> 00:24:13.102
Tiedämme puolen tunnin kuluttua
jatkammeko ohjelmaa vai emme.

347
00:24:26.428 --> 00:24:27.333
no..

348
00:24:28.810 --> 00:24:29.402
Olemme edelleen pomo.

349
00:24:29.532 --> 00:24:30.575
Olemmeko me?

350
00:24:31.496 --> 00:24:32.742
Oletko pettynyt?

351
00:24:41.634 --> 00:24:45.887
Tietokoneen laskentateho
on kasvanut noin kaksisataviksi.

352
00:24:47.590 --> 00:24:50.890
Kaikesta muusta kuitenkin
toimii odotetusti.

353
00:24:50.837 --> 00:24:53.818
Paitsi heuristisen ohjelmoinnin osio

354
00:24:53.851 --> 00:24:56.352
Olen pahoillani, että estän sinut taas, tohtori Forbin,
mutta mikä se tarkalleen on?

355
00:24:58.480 --> 00:25:02.160
Tuo herra on se osa tietokonetta, joka
simuloi ihmisen oppimisprosessia

356
00:25:02.899 --> 00:25:06.825
mutta niin kauan kuin se on suunnattu yksinomaan
ongelmiensa toteuttamiseen..

357
00:25:08.880 --> 00:25:09.596
Meillä ei ole valittamista.

358
00:25:10.562 --> 00:25:12.867
Luulen, että siinä on kaikki.
Kunnossa.

359
00:25:14.838 --> 00:25:17.225
Herra Grauber, puhutaanpa CIA:sta

360
00:25:19.429 --> 00:25:22.321
Kuinka se on mahdollista osastollasi
tiennyt heidän järjestelmästään mitään?

361
00:25:22.500 --> 00:25:24.823
Herra presidentti.
Eh... Charlie vain..

362
00:25:25.140 --> 00:25:26.484
Tohtori Forbin, hetkinen.

363
00:25:27.130 --> 00:25:27.713
no..

364
00:25:28.500 --> 00:25:29.382
Herra presidentti, anteeksi, mutta...

365
00:25:29.431 --> 00:25:33.439
Colossuksella on pääsy tietoon
se ei merkitsisi mitään helvettiä CIA:lle

366
00:25:34.861 --> 00:25:39.154
Olen varma, että se on upea kone,
Tohtori Forbin, mutta joka tapauksessa

367
00:25:39.873 --> 00:25:42.480
meillä on agentteja, ja heh..

368
00:25:42.479 --> 00:25:46.242
yksi heistä raportoi paljon
sähköistä toimintaa eh..

369
00:25:46.496 --> 00:25:49.494
Krasny-Signorskin alue Siperiassa
noin kolme vuotta sitten, nyt..

370
00:25:49.535 --> 00:25:51.784
Olemme yrittäneet..
herra Grauber

371
00:25:51.894 --> 00:25:53.157
En välitä kuinka teet sen

372
00:25:53.206 --> 00:25:54.868
Haluan tietää missä se on
ja mitä..

373
00:25:54.909 --> 00:25:56.482
Herra presidentti.
Charlie..

374
00:25:56.531 --> 00:25:58.534
Olen edelleen puheenjohtajana tässä kokouksessa

375
00:25:59.320 --> 00:26:01.435
Tiedän, että herra,
anteeksi mutta..

376
00:26:03.649 --> 00:26:06.704
Mielestäni protokolla hukkaa
hirveän paljon aikaa

377
00:26:07.332 --> 00:26:09.110
Mielestäni meidän ei tarvitse tehdä muuta kuin..

378
00:26:09.738 --> 00:26:11.635
Soita tietokoneelle tällä päätteellä..

379
00:26:12.157 --> 00:26:13.949
ja saamme nopeimman mahdollisen vastauksen.

380
00:26:15.931 --> 00:26:17.348
Selvä, mene eteenpäin.

381
00:26:18.594 --> 00:26:19.409
Huomio..

382
00:26:22.200 --> 00:26:23.308
Missä se toinen järjestelmä on?

383
00:26:29.666 --> 00:26:30.912
Bolshoi Olyania.

384
00:26:31.762 --> 00:26:33.350
Niin paljon Krasny-Signorskista.

385
00:26:34.214 --> 00:26:36.830
Eversti, Bolshoi Olyania, O.L.

386
00:26:37.557 --> 00:26:40.522
OL, y-a-n-i-a.
Etsi se minulle, jooko?

387
00:26:40.627 --> 00:26:42.566
Kyllä herra!
Peterson, tilannehuone.

388
00:27:05.268 --> 00:27:07.638
Nyt eversti,
missä on Bolshoi Olyania?

389
00:27:10.491 --> 00:27:12.153
Se on aivan..

390
00:27:12.365 --> 00:27:15.241
Viisi mailia etelään
Krasny Signorsk Sir.

391
00:27:17.547 --> 00:27:18.540
Kiitos, eversti.

392
00:27:22.263 --> 00:27:23.118
Selvä.

393
00:27:25.820 --> 00:27:25.880
nyt Charlie..

394
00:27:25.906 --> 00:27:28.300
Entä tämä pyyntö
lähetystiloja varten?

395
00:27:29.800 --> 00:27:31.476
No, herra, me oppisimme
paljon neuvostojärjestelmästä

396
00:27:31.502 --> 00:27:33.798
jos asetamme juuri sen, mitä Colossus haluaa.

397
00:27:33.977 --> 00:27:35.591
Mitä tarkoitat?
Mitä Colossus haluaa?

398
00:27:35.673 --> 00:27:37.906
No, näethän, se on rakennettu loputtomasti
paremmin kuin luulimme.

399
00:27:38.511 --> 00:27:40.800
Se huomaa, että on toinenkin
järjestelmä kuin itseään

400
00:27:41.469 --> 00:27:43.661
Ymmärtää, että emme tiedä,
kertoo meille siitä

401
00:27:43.686 --> 00:27:46.870
mutta vähän tietäminen ei riitä,
se haluaa tietää enemmän.

402
00:27:47.873 --> 00:27:50.407
Mitä jos Colossus alkaa lähettää
salaisia tietoja?

403
00:27:50.986 --> 00:27:52.933
Sitten syötämme parametrin

404
00:27:52.959 --> 00:27:55.817
siinä mielessä, että Guardian
on mahdollisesti vihamielinen

405
00:27:55.842 --> 00:27:57.822
eikä saa ottaa vastaan
turvaluokiteltua tietoa.

406
00:27:58.270 --> 00:28:00.364
No, mitä meidän pitäisi tehdä, tohtori Forbin?

407
00:28:00.526 --> 00:28:01.953
Salakuunnella linjaa?

408
00:28:02.100 --> 00:28:05.138
Katkaise virtapiirit, jos
Colossus alkaa vuotaa papuja?

409
00:28:05.506 --> 00:28:06.361
Täsmälleen.

410
00:28:06.443 --> 00:28:07.681
Onko Grauberilla vastalauseita?

411
00:28:10.316 --> 00:28:11.848
No minä..

412
00:28:11.874 --> 00:28:13.265
Ei varmaan herra.

413
00:28:14.226 --> 00:28:15.775
Onko mitään muuta, tohtori Forbin?

414
00:28:16.134 --> 00:28:19.117
Kyllä, herra presidentti.
Toistaiseksi

415
00:28:19.143 --> 00:28:22.696
Minun pitäisi olla ainoa sallittu
kommunikoida järjestelmän kanssa, koska

416
00:28:22.722 --> 00:28:25.482
Colossus käsittelee tarkasti
sanojen merkitys

417
00:28:25.605 --> 00:28:27.886
ja pitää tietää tarkasti
mitä pyytää.

418
00:28:32.560 --> 00:28:33.317
Selvä.

419
00:28:34.915 --> 00:28:35.949
Huomio..

420
00:28:37.498 --> 00:28:40.640
Viestintä järjestetään
kuten pyydettiin.

421
00:28:41.718 --> 00:28:42.842
Viestin loppu.

422
00:29:06.454 --> 00:29:09.655
Videoskannaus toimii oikein
mutta he voisivat käyttää vähän vaihesynkronointia.

423
00:29:10.447 --> 00:29:11.587
Kauanko kestää?

424
00:29:11.613 --> 00:29:13.250
Saamme sen hetkessä.

425
00:29:21.402 --> 00:29:22.649
Mitä helvettiä se on?

426
00:29:22.675 --> 00:29:24.780
Se on kertotaulukko.

427
00:29:24.694 --> 00:29:25.737
Kiitos.

428
00:29:25.862 --> 00:29:30.196
Ehkä Colossus yrittää löytää a
yhteinen perusta kommunikaatiolle.

429
00:29:42.284 --> 00:29:43.538
Toimintakeskus

430
00:29:45.290 --> 00:29:45.778
herra..

431
00:29:46.113 --> 00:29:47.164
Se on Grauber

432
00:29:47.523 --> 00:29:48.477
oho..

433
00:29:52.664 --> 00:29:53.756
Hei herra Grauber.

434
00:29:53.927 --> 00:29:55.124
Hei tohtori Forbin.

435
00:29:55.466 --> 00:29:59.430
Mietin vain, oletko se sinun
kutsutaanko kolosaaliksi huumorintajuksi?

436
00:29:59.629 --> 00:30:02.820
Kertotaulukko ei ole
luokiteltu tänä vuonna, eikö niin?

437
00:30:02.554 --> 00:30:03.613
Erittäin hauska.

438
00:30:03.639 --> 00:30:05.560
Kuinka kauan aivolapsesi pitää sitä yllä?

439
00:30:06.874 --> 00:30:08.267
No näet..

440
00:30:08.479 --> 00:30:10.636
se on paljon mielenkiintoisempaa
kun se alkaa jakautua.

441
00:30:11.934 --> 00:30:13.325
Joo, tuskin maltan odottaa.

442
00:30:14.115 --> 00:30:16.446
Luulen, että tunnet venäläisen koneen
on aktivoitu.

443
00:30:17.154 --> 00:30:18.979
Saimme siitä nopean selvityksen.

444
00:30:19.103 --> 00:30:22.654
Se on asettelultaan samanlainen kuin Colossus,
mutta se ei ole keskittynyt yhdelle alueelle.

445
00:30:25.654 --> 00:30:29.182
Mutta Colossus lähettää sen takaisin kouluun.
Venäläisten täytyy olla täysin raivoissaan tästä.

446
00:30:30.651 --> 00:30:32.205
Olen iloinen, että olet niin hyvällä tuulella.

447
00:30:34.268 --> 00:30:36.760
Soitan sinulle myöhemmin takaisin.
Kyllä, kiitos.

448
00:30:45.896 --> 00:30:47.167
Tämä on uskomatonta.

449
00:30:47.224 --> 00:30:47.941
Mitä?

450
00:30:48.234 --> 00:30:49.285
Jotain vikaa?

451
00:30:50.300 --> 00:30:53.452
No se on hyvä äänilaskenta, mutta..
Mutta mitä?

452
00:30:56.910 --> 00:30:57.977
Se on erilainen.

453
00:30:58.352 --> 00:30:59.329
Miten?

454
00:31:00.600 --> 00:31:01.650
Katsokaa sitä.

455
00:31:03.226 --> 00:31:06.607
Kertotaulukoista
laskentaan alle tunnissa.

456
00:31:07.152 --> 00:31:08.887
Jumala vain tietää, missä se on aamulla.

457
00:31:09.690 --> 00:31:12.246
Se on kuin viisi vuotta Cal-techiä
viisitoista sekuntia

458
00:31:12.849 --> 00:31:15.325
Yli ymmärryksen.
En halua ajatella sitä.

459
00:31:16.120 --> 00:31:17.171
Katsokaa.

460
00:31:17.742 --> 00:31:20.210
Menee niin nopeasti,
koko järjestelmä voi hajota.

461
00:31:22.840 --> 00:31:23.477
Selvä, katsotaan mitä siellä nyt on.

462
00:31:24.779 --> 00:31:26.303
Harrison, tyhjennä terminaalipuskuri

463
00:31:26.329 --> 00:31:28.820
ja tulostaa lähetettävät tiedot
tästä hetkestä, okei.

464
00:32:00.590 --> 00:32:01.484
Mikä se Charles on?

465
00:32:02.519 --> 00:32:04.613
Tämä on ylitseni.

466
00:32:05.493 --> 00:32:07.326
Tämä asia on syvällä äärellisissä absoluuteissa.

467
00:32:07.791 --> 00:32:10.887
No, se on varmasti tietämyksen ulkopuolella
keneltä tahansa ihmiseltä.

468
00:32:11.310 --> 00:32:13.413
Ei, se ei ole.
Eikö olekin?

469
00:32:13.926 --> 00:32:15.685
Ei, koska mikä se sitten onkaan..

470
00:32:16.883 --> 00:32:18.480
voimme palata..

471
00:32:19.783 --> 00:32:22.178
ja analysoida tätä koko printtiä yksityiskohtaisesti.

472
00:32:23.641 --> 00:32:26.598
Ja tämä voi hyvinkin hyvin
tulee uutta tietoa ihmiskunnalle.

473
00:32:58.656 --> 00:33:00.392
Toimintakeskus, Fields puhuu.

474
00:33:00.710 --> 00:33:01.980
okei, hetkinen kiitos..

475
00:33:02.870 --> 00:33:03.505
Se on Valkoinen talo.

476
00:33:11.281 --> 00:33:12.284
Kyllä, herra presidentti.

477
00:33:12.334 --> 00:33:13.873
Charlie, mitä tapahtuu?

478
00:33:14.383 --> 00:33:16.608
Ilmeisesti Colossus ja
Guardian perustaa

479
00:33:16.635 --> 00:33:18.457
yhteinen perusta kommunikaatiolle.
Ne..

480
00:33:18.969 --> 00:33:21.580
alkoi heti alussa
kertotaulukon kanssa.

481
00:33:21.135 --> 00:33:22.479
No, mitä he tekevät?

482
00:33:22.732 --> 00:33:24.971
En tiedä herra,
mutta se on, se on aika uskomatonta.

483
00:33:25.304 --> 00:33:28.400
Vain muutama tunti, jonka olemme viettänyt
Colossus-tulosteen tutkiminen

484
00:33:29.492 --> 00:33:31.667
olemme löytäneet uuden vakaan painovoimasta

485
00:33:32.285 --> 00:33:35.698
ja vahvistus Eddingtonin teorialle
laajenevasta maailmankaikkeudesta. Se on..

486
00:33:36.318 --> 00:33:39.609
näyttää siltä, että tiede laajenee satoja
vuosia muutamassa sekunnissa,

487
00:33:40.944 --> 00:33:43.615
Se on.. Se on aivan mahtavaa.
Katso vain sitä.

488
00:34:11.140 --> 00:34:13.469
Se alkoi hidastua
viisitoista minuuttia sitten.

489
00:34:13.676 --> 00:34:15.558
Sen nopeus on hidastunut
yhdeksänkymmentä prosenttia.

490
00:34:16.364 --> 00:34:18.830
Onko ollut laitteistovika?

491
00:34:18.262 --> 00:34:20.380
Ei. Kenttäinsinöörimme eivät löydä sellaista.

492
00:34:20.742 --> 00:34:22.314
Se vain odottaa.

493
00:34:23.700 --> 00:34:23.976
Odotatko?

494
00:34:24.250 --> 00:34:25.622
Jotta huoltaja saa sen kiinni.

495
00:34:29.737 --> 00:34:31.382
Melkein siellä..

496
00:34:32.425 --> 00:34:33.948
Juuri nyt.
Ne on synkronoitu.

497
00:35:01.220 --> 00:35:02.247
Mitä nyt?

498
00:35:02.410 --> 00:35:03.436
Se pysähtyi.

499
00:35:04.188 --> 00:35:06.534
Kyllä, Charles.
Näen, että se pysähtyi.

500
00:35:06.695 --> 00:35:09.580
Mitä helvettiä se tarkoittaa?
Ovatko ne rikki tai jotain?

501
00:35:09.199 --> 00:35:10.120
Onko kaikki ohi?

502
00:35:10.266 --> 00:35:11.618
Voi, Blake..

503
00:35:11.725 --> 00:35:12.580
Huomio.

504
00:35:15.473 --> 00:35:16.548
Tila!

505
00:35:44.473 --> 00:35:46.540
No siinä se on..

506
00:35:46.575 --> 00:35:49.385
Siinä on yhteinen perusta
viestintää varten.

507
00:35:49.695 --> 00:35:50.949
Uusi kieli.

508
00:35:51.551 --> 00:35:53.335
Järjestelmien välinen kieli.

509
00:35:56.179 --> 00:35:58.623
Kieli vain ne
koneet voivat ymmärtää.

510
00:36:05.761 --> 00:36:08.498
Peterson, mistä puhelu viivästyy?
Moskova. Olen odottanut tarpeeksi kauan

511
00:36:09.311 --> 00:36:10.778
Se tulee nyt, herra presidentti.

512
00:36:14.920 --> 00:36:15.787
Huomenta, herra presidentti.

513
00:36:15.917 --> 00:36:17.580
Hyvää iltaa, herra puheenjohtaja

514
00:36:17.685 --> 00:36:18.728
Olen pahoillani.

515
00:36:26.420 --> 00:36:27.944
Anteeksi, että jouduin odottamaan.

516
00:36:28.489 --> 00:36:30.558
Voi, et herra puheenjohtaja.
Tulin juuri itse tänne.

517
00:36:31.424 --> 00:36:34.422
ymmärrän englantia.
Mutta en voi puhua.

518
00:36:37.455 --> 00:36:39.200
Menen heti asiaan.

519
00:36:41.284 --> 00:36:42.701
Neuvonantajani kertovat minulle..

520
00:36:43.409 --> 00:36:44.485
tuo kolossi..

521
00:36:45.405 --> 00:36:46.529
ja huoltaja..

522
00:36:46.813 --> 00:36:49.444
nyt vaihdetaan tietoja..

523
00:36:50.540 --> 00:36:51.676
jotka asiantuntijamme..

524
00:36:51.953 --> 00:36:52.971
en ymmärrä.

525
00:36:54.454 --> 00:36:56.401
Asia on tehty..

526
00:36:57.500 --> 00:36:58.960
vakavampaa..

527
00:36:59.791 --> 00:37:02.536
äkillisen lisääntymisen takia..
lähetys.

528
00:37:04.715 --> 00:37:06.939
Tällä nopeudella
emme voi määrittää..

529
00:37:07.643 --> 00:37:09.515
mitä koneemme voivat paljastaa..

530
00:37:12.196 --> 00:37:14.241
puolustuksestamme.

531
00:37:16.120 --> 00:37:19.249
Osaat arvostaa..
että sinäkin olet..

532
00:37:21.846 --> 00:37:23.856
aivan samassa..

533
00:37:24.296 --> 00:37:25.387
s.. tilanne.

534
00:37:29.382 --> 00:37:30.254
Selvä.

535
00:37:30.556 --> 00:37:33.456
Pysäytämme molemmat koneet
heti kun asiantuntijamme voivat sopia ajan.

536
00:37:33.912 --> 00:37:35.424
Molemmat lähtemään.
Samaan aikaan.

537
00:37:35.924 --> 00:37:37.724
Eikä kumpaakaan saa kytkeä päälle
lähetystä varten..

538
00:37:38.200 --> 00:37:40.666
ilman ennakkosopimusta
tai ainakin neuvotella toisen kanssa.

539
00:37:46.540 --> 00:37:47.911
Hyvin, herra presidentti.

540
00:37:51.550 --> 00:37:53.636
Onnittelen sinua
nopeasta päätöksestäsi.

541
00:37:55.882 --> 00:37:58.171
Milloin saat asiantuntijasi?
saatavilla tällä linjalla?

542
00:37:58.765 --> 00:37:59.930
Parin tunnin päästä.

543
00:38:01.782 --> 00:38:03.301
Siitä tulee erinomaista.

544
00:38:04.535 --> 00:38:06.113
Annan miehen odottamaan.

545
00:38:09.991 --> 00:38:11.547
Kiitos paljon
Herra presidentti

546
00:38:12.207 --> 00:38:13.600
yhteistyöstäsi.

547
00:38:13.828 --> 00:38:15.303
Kiitos omastasi
Herra puheenjohtaja.

548
00:38:17.420 --> 00:38:18.516
Peterson, hanki minulle Forbin.

549
00:38:43.489 --> 00:38:46.710
Onko se sinun
lopullinen päätös, herra?

550
00:38:47.505 --> 00:38:49.700
Näin minulla on se.

551
00:38:49.991 --> 00:38:51.726
Herra presidentti. Ihan rehellisesti sanottuna
kanssasi..

552
00:38:52.920 --> 00:38:56.228
Luulen, että muutat mieltäsi
jos vihdoin tajusit, että tämä on..

553
00:38:57.270 --> 00:38:59.300
enemmän kuin pelkkä keitto
pehmustekone.

554
00:39:00.236 --> 00:39:01.326
Anteeksi, herra presidentti.

555
00:39:01.692 --> 00:39:02.849
Moskova linjalla.

556
00:39:03.811 --> 00:39:05.489
Heitä se näille monitoreille
täältä, kiitos.

557
00:39:10.795 --> 00:39:11.984
Hei herra puheenjohtaja.

558
00:39:14.121 --> 00:39:15.433
Tämä on tohtori Forbin.

559
00:39:26.819 --> 00:39:28.374
Hei tohtori Kuprin.
Miten voit?

560
00:39:28.600 --> 00:39:32.591
En halua käyttää kääntäjää
jos et välitä minun englannistani.

561
00:39:33.576 --> 00:39:35.294
Sen on oltava parempi
kuin venäläiseni.

562
00:39:35.881 --> 00:39:37.567
Olet vaatimaton
Tohtori Forbin.

563
00:39:38.725 --> 00:39:41.856
Kuten varmaan tiedät, minut on tilattu
katkaisemaan viestintälinjat.

564
00:39:42.816 --> 00:39:45.960
Niin minäkin. En hyväksy
käsitellä tilannetta tällä tavalla.

565
00:39:47.418 --> 00:39:50.841
En minäkään, mutta miten ehdotat
teemme sen, mitä meidät on käsketty tekemään?

566
00:39:51.418 --> 00:39:52.811
Ei ole paljon valinnanvaraa
onko siellä?

567
00:39:53.560 --> 00:39:55.622
Linjojen pudottaminen
voi olla erittäin vaarallista.

568
00:39:55.811 --> 00:39:56.846
Täsmälleen.

569
00:39:56.872 --> 00:40:00.960
Mielestäni meidän täytyy vain toivoa
molemmat koneet eivät ole kovin pettyneitä.

570
00:40:00.725 --> 00:40:02.347
Ymmärrämme toisiamme täydellisesti.

571
00:40:03.112 --> 00:40:05.116
Voimme olla valmiita tasan viidessätoista minuutissa.

572
00:40:06.258 --> 00:40:07.309
Onnea tohtori.

573
00:40:07.643 --> 00:40:08.499
Ja sinulle.

574
00:40:09.346 --> 00:40:10.380
Kiitos.

575
00:40:10.412 --> 00:40:14.587
Herra puheenjohtaja, tohtori Kuprin. Ehdotan, että me
pitää linjamme auki ja valmiustilassa.

576
00:40:20.420 --> 00:40:21.202
Kuusi..

577
00:40:22.990 --> 01:20:45.740
Viisi..

578
00:40:23.589 --> 00:40:24.127
Neljä..

579
00:40:25.202 --> 00:40:25.886
kolme..

580
00:40:26.742 --> 00:40:27.313
kaksi..

581
00:40:28.337 --> 00:40:28.988
yksi..

582
00:40:29.453 --> 00:40:30.398
Nyt.

583
00:40:34.810 --> 00:40:35.609
Siinä se.

584
00:40:53.540 --> 00:40:54.320
Mitä se tekee?

585
00:40:55.420 --> 00:40:56.704
Se yrittää löytää vaihtoehtoisen reitin.

586
00:41:05.128 --> 00:41:06.791
Pysyvä paholainen
eikö hän ole?

587
00:41:07.753 --> 00:41:08.520
Se..

588
00:41:08.576 --> 00:41:09.578
Tarkoitan sitä.

589
00:41:09.953 --> 00:41:11.526
Älä personoi sitä Grauber.

590
00:41:12.479 --> 00:41:14.108
Seuraava pysäkki on jumaluus.

591
00:41:25.477 --> 00:41:27.286
Pyydä järjestelmien huomiota.
Mitä sinä teet?

592
00:41:28.280 --> 00:41:30.440
Aion vastata siihen
jos sinulla on kaikki hyvin, herra.

593
00:41:34.340 --> 00:41:34.913
Huomio..

594
00:41:38.481 --> 00:41:39.752
Viestin kuittaus.

595
00:41:47.511 --> 00:41:49.163
herra presidentti?
Kerro se totuus.

596
00:41:53.720 --> 00:41:54.604
Yhteys katkennut

597
00:41:55.541 --> 00:41:56.804
presidentin määräyksestä.

598
00:42:05.134 --> 00:42:07.245
Teillä kahdella on suuri päätös tehtävänä
Herra presidentti.

599
00:42:09.613 --> 00:42:11.577
..ei Olen samaa mieltä kanssasi
Herra presidentti.

600
00:42:13.310 --> 00:42:15.623
Koneet ovat erittäin fiksuja.

601
00:42:16.525 --> 00:42:19.262
..ja kansallisuudesta riippumatta..

602
00:42:19.555 --> 00:42:22.300
heidän täytyy oppia
että mies on mestari.

603
00:42:23.164 --> 00:42:24.300
Täsmälleen.

604
00:42:24.893 --> 00:42:28.436
Hyvät herrat, anteeksi, mutta rehellisesti
älä usko olevasi kovin realistinen.

605
00:42:28.462 --> 00:42:30.318
Minusta sinun on parempi harkita uudelleen.

606
00:42:32.106 --> 00:42:33.597
Etkö ole samaa mieltä tohtori Kuprinista?

607
00:42:33.710 --> 00:42:35.625
Pidän toki tohtori Forbinista.

608
00:42:42.639 --> 00:42:43.698
Tohtori Forbin.

609
00:42:45.720 --> 00:42:47.829
Jos nyt annamme periksi

610
00:42:48.689 --> 00:42:54.284
Se tulee olemaan kymmenen kertaa, kaksikymmentä kertaa
vaikeampi ottaa tiukkaa kantaa myöhemmin.

611
00:42:55.261 --> 00:42:57.190
Päätös on tehty.

612
00:42:57.341 --> 00:42:58.163
Oikein.

613
00:42:59.420 --> 00:43:00.606
Ei ole väliä mitä erojamme ovat

614
00:43:00.838 --> 00:43:02.597
Ihminen on mies
Siinä se.

615
00:43:02.883 --> 00:43:03.966
Tohtori Forbin.

616
00:43:09.127 --> 00:43:10.560
Huomio..

617
00:43:12.977 --> 00:43:15.870
Puheenjohtajan määräyksestä
Amerikan yhdysvallat

618
00:43:15.859 --> 00:43:17.635
Puheenjohtaja
U.S.S.R.

619
00:43:18.791 --> 00:43:20.966
Yhteydenpitoa ei palauteta
tällä hetkellä.

620
00:43:22.465 --> 00:43:23.451
Viestin loppu.

621
00:43:29.731 --> 00:43:31.637
Sinun on annettava sille E ponnisteluista

622
00:43:42.220 --> 00:43:44.338
Toimenpiteisiin ryhdytään!
Millainen toiminta?

623
00:43:45.169 --> 00:43:46.342
Millainen toiminta?

624
00:43:50.688 --> 00:43:51.772
Millainen toiminta?

625
00:43:57.110 --> 00:43:58.257
Miksei se vastaa?

626
00:43:59.821 --> 00:44:01.231
Raportoi toimenpideehdotus.

627
00:44:02.627 --> 00:44:04.916
Se menetti Forbinin hallinnan.
Se ei kuuntele sinua.

628
00:44:07.395 --> 00:44:09.138
Hyväksy viimeinen viesti.

629
00:44:14.672 --> 00:44:17.597
Herra presidentti. Toimeenpaneva ohjelmointi
yksikkö kieltäytyy toimimasta.

630
00:44:18.117 --> 00:44:19.795
Minusta teidän olisi parempi muuttaa mieltänne.

631
00:44:23.347 --> 00:44:25.612
Peterson, soita Moskovasta
suurella näytöllä.

632
00:44:31.841 --> 00:44:32.730
Lähetä mitä kerron.

633
00:44:32.877 --> 00:44:33.634
Huomio..

634
00:44:35.711 --> 00:44:37.601
Tämä on puheenjohtaja
Amerikan yhdysvallat.

635
00:44:38.400 --> 00:44:39.557
Meitä ei uhata.

636
00:44:40.322 --> 00:44:42.000
Tulet tottelemaan esimiehiäsi.

637
00:44:42.612 --> 00:44:44.966
Lähetysmahdollisuudet
ei palauteta.

638
00:45:00.828 --> 00:45:01.859
Voi luoja!

639
00:45:03.911 --> 00:45:05.288
Tohtori Kuprin.
Kuprin!

640
00:45:05.314 --> 00:45:06.249
Kyllä, tohtori Forbin.

641
00:45:06.363 --> 00:45:07.862
Ohjus on juuri laukaistu.

642
00:45:07.889 --> 00:45:10.750
Se on menossa kohti
Sayan-Sibirsk öljykompleksi.

643
00:45:30.797 --> 00:45:32.378
Herra presidentti.

644
00:45:32.581 --> 00:45:33.314
Kyllä.

645
00:45:34.944 --> 00:45:36.516
Guardian on kostanut.

646
00:45:36.868 --> 00:45:37.780
Kosto?

647
00:45:38.221 --> 00:45:39.369
Kyllä, herra presidentti.

648
00:45:39.395 --> 00:45:40.713
Ohjus on laukaistu.

649
00:45:41.140 --> 00:45:43.100
Kohde: Henderson
ilmavoimien tukikohta.

650
00:45:43.274 --> 00:45:44.513
Henderson, Texas.

651
00:45:47.836 --> 00:45:50.350
Herra presidentti. Meillä on molemmat
ohjuksia tutkanäytöllä

652
00:45:51.406 --> 00:45:53.312
Forbin, käske Colossusta siepata.

653
00:45:53.946 --> 00:45:57.254
Charlie, kerro... Kyllä, tiedän herra presidentin
mutta voi olla liian myöhäistä, herra.

654
00:45:57.310 --> 00:45:58.826
Hanki Texan kuvernööri.

655
00:45:59.618 --> 00:46:01.810
Forbin!
Guardian ei vastaa.

656
00:46:02.193 --> 00:46:04.131
Molemmat koneet toimivat yhdessä.

657
00:46:05.338 --> 00:46:06.860
Huomio..

658
00:46:06.483 --> 00:46:08.610
Käytä ohjustentorjuntaohjusta
havaitsemaan neuvostoliiton ohjuksia.

659
00:46:08.969 --> 00:46:10.313
Kuittaa viesti.

660
00:46:18.611 --> 00:46:21.536
Herra Presidentti. Meillä on alle kolmekymmentä
sekuntia yhteyden muodostamiseksi uudelleen.

661
00:46:21.576 --> 00:46:23.123
Mitä sinä odotat?
Palauta ne. Kiire!

662
00:46:23.921 --> 00:46:25.876
Peterson. Soita operaatioihin välittömästi.

663
00:46:25.983 --> 00:46:28.110
Pyydä heitä tuomaan kulhollinen
DAT-linjat juuri nyt

664
00:46:28.186 --> 00:46:29.203
Kyllä, pidä kiirettä.

665
00:46:29.913 --> 00:46:31.273
Hei kuvernööri.

666
00:46:32.633 --> 00:46:35.264
Tohtori Kuprin, yritämme
yhteyden palauttamiseksi.

667
00:46:51.230 --> 00:46:52.517
Älä sulje puhelinta. Haluan puhua hänelle.

668
00:46:52.958 --> 00:46:55.141
Jotain on tapahtunut.
He julistivat hätätilan.

669
00:47:00.797 --> 00:47:02.744
En osaa selittää.
Tee se nyt!

670
00:47:04.879 --> 00:47:07.543
Huomio! Viestintä
palautetaan viidessä sekunnissa!

671
00:47:08.141 --> 00:47:09.267
Meillä ei ole aikaa!

672
00:47:10.220 --> 00:47:11.254
Se on päällä, se on päällä!

673
00:47:11.280 --> 00:47:12.567
Viestintä on palautettu!

674
00:47:12.795 --> 00:47:15.303
Sieppaa Guardian-ohjuskohde:
Hendersonin ilmavoimien tukikohta.

675
00:47:16.574 --> 00:47:18.810
Kuittaa viesti.

676
00:47:22.150 --> 00:47:23.163
Aiotko siepata?

677
00:47:25.217 --> 00:47:26.195
Kysy uudelleen.

678
00:47:30.743 --> 00:47:33.351
Helvetin kolossi vastaa minulle!
Aiotko siepata?

679
00:47:52.740 --> 00:47:55.140
Peterson.
Hanki minulle kuvernööri uudelleen.

680
00:47:55.161 --> 00:47:55.934
Kyllä herra.

681
00:48:11.308 --> 00:48:12.278
herra presidentti..

682
00:48:14.941 --> 00:48:16.759
Emme voineet palauttaa

683
00:48:18.690 --> 00:48:19.266
lähetyksemme

684
00:48:20.122 --> 00:48:21.206
ajoissa käyttöön

685
00:48:21.939 --> 00:48:24.500
ohjustentorjuntaohjus.

686
00:48:27.608 --> 00:48:29.660
Öljykompleksi on tuhoutunut.

687
00:48:31.863 --> 00:48:32.938
Koko kaupunki.

688
00:48:34.609 --> 00:48:36.669
Koko väestö.
Pyyhitty pois.

689
00:48:38.250 --> 00:48:39.912
Tarvitsemme aikaa pohtia kantaamme.

690
00:48:48.867 --> 00:48:50.115
Mitä voin kertoa ihmisille?

691
00:48:51.792 --> 00:48:52.982
Kuvernööri on linjalla Sir.

692
00:48:54.323 --> 00:48:55.778
Kerro hänelle, että puhun hänen kanssaan myöhemmin.

693
00:49:18.881 --> 00:49:19.697
Figuurit..

694
00:49:21.970 --> 00:49:23.690
Se on rakennuksen ainoa puhelin
ei naputettu.

695
00:49:24.303 --> 00:49:27.810
Ainoa ei
sidottu suoraan Colossukseen.

696
00:49:34.825 --> 00:49:36.748
Voinko tehdä ehdotuksen, herra presidentti?

697
00:49:37.400 --> 00:49:39.620
Mielestäni sen pitäisi olla enemmän
kuin ehdotus.

698
00:49:39.477 --> 00:49:41.456
Sitten yritetään saada Kuprin
kuumalla linjalla.

699
00:49:43.208 --> 00:49:44.796
Luulen, että aikaa on
viimeiselle puhelulle.

700
00:49:44.822 --> 00:49:47.588
Hänen ja minun on parasta tavata jossain
keskustelemaan tästä tilanteesta.

701
00:49:49.460 --> 00:49:49.935
Hanki Kuprin.

702
00:49:49.961 --> 00:49:51.360
Ja ota yhteyttä
verkkojen kanssa.

703
00:49:57.708 --> 00:50:00.380
Hyvät naiset ja herrat:
Yhdysvaltain presidentti.

704
00:50:02.143 --> 00:50:04.472
Tänään klo 8.30
Itäinen normaaliaika.

705
00:50:04.749 --> 00:50:07.356
Annoin hätävaroituksen
Texasin osavaltion puolesta

706
00:50:07.742 --> 00:50:11.385
Kun ohjuskoe, ammuttiin yhdestä
omista sukellusveneistämme, toimintahäiriöitä.

707
00:50:12.483 --> 00:50:16.350
Tulet olemaan iloinen tietää, että sieppaus
ja ohjuksen turvallinen tuhoaminen

708
00:50:16.610 --> 00:50:18.676
hoidettiin kokonaan
puolustuskompleksimme: Colossus.

709
00:50:19.496 --> 00:50:22.579
Neuvostoliitto ilmoitti juuri
että suuri meteoriitti

710
00:50:22.613 --> 00:50:25.349
putosi myöhään iltapäivällä
Luoteis-Siperiassa.

711
00:50:25.649 --> 00:50:28.624
Viralliset lähteet väittävät näin
Sayan-Sibirskin pikkukaupunki

712
00:50:28.688 --> 00:50:32.851
tuhoutui täysin ja kuoli
voi olla jopa kuusi tuhatta.

713
00:50:33.132 --> 00:50:36.188
Tämä on tiedote osoitteesta
Armeijan radio Roomassa

714
00:50:38.486 --> 00:50:39.578
Miten Washingtonilla menee?

715
00:50:40.523 --> 00:50:42.356
Niin hyvin kuin voi odottaakin.

716
00:50:43.789 --> 00:50:47.210
Haemme tohtori Kuprinin
Piazza Cedarilla.

717
00:50:47.455 --> 00:50:48.181
Hyvä.

718
00:51:09.323 --> 00:51:11.246
Venäjä on paljon parempi
kuin luuletkaan.

719
00:51:11.490 --> 00:51:13.804
Mielestäni meidän on parempi istua alas, koska
meillä on paljon keskusteltavaa.

720
00:51:13.935 --> 00:51:15.775
Kävellään.
Se on paljon turvallisempaa.

721
00:51:56.142 --> 00:51:58.195
En vastannut.
En tiennyt mitä sanoa.

722
00:52:00.770 --> 00:52:01.128
Mitä voimme sanoa?

723
00:52:01.873 --> 00:52:03.437
no kokeillaan jotain..

724
00:52:06.589 --> 00:52:07.493
Huomio..

725
00:52:12.410 --> 00:52:14.400
Tohtori Forbin ei ole saatavilla.

726
00:52:28.786 --> 00:52:30.611
Ihmisten täytyy nukkua.

727
00:52:33.494 --> 00:52:34.284
Vittu.

728
00:52:34.782 --> 00:52:36.182
Forbin on uupunut.

729
00:52:41.728 --> 00:52:42.584
Se tietää..

730
00:52:47.680 --> 00:52:50.384
Forbin on asunnossaan.
Hän on unessa.

731
00:52:50.621 --> 00:52:53.611
Ihmiskeho vaatii
tietyn määrän lepoa.

732
00:52:53.733 --> 00:52:55.231
Tarkista yksiköt alla..

733
00:53:00.331 --> 00:53:01.756
Kerro se totuus.

734
00:53:05.496 --> 00:53:06.563
Meidän olisi parempi.

735
00:53:10.459 --> 00:53:12.756
Selvä.
Forbin on Roomassa.

736
00:53:53.157 --> 00:53:54.403
ne on vielä täällä..

737
00:54:07.479 --> 00:54:08.840
Kyllä ymmärrän.

738
00:54:08.866 --> 00:54:09.964
Yli ja ulos.

739
00:55:05.600 --> 00:55:06.854
Sinun täytyy tulla kanssani herra.

740
00:55:09.723 --> 00:55:10.889
Mikä tämä on?

741
00:55:12.760 --> 00:55:13.584
Meidän on kiire.
Kuka sinä olet?

742
00:55:13.675 --> 00:55:14.636
Mitä tapahtuu?

743
00:55:21.203 --> 00:55:22.457
Pidä kiirettä!

744
00:55:53.478 --> 00:55:55.408
Tohtori Forbin, meidän on kiire.
Mennään!

745
00:56:21.501 --> 00:56:23.456
Mitä venäläinen agentti sanoi?

746
00:56:27.762 --> 00:56:30.116
Guardian ja Colossus
käski tappaa hänet.

747
00:56:30.165 --> 00:56:33.676
He uhkasivat tyhjentää Moskovan
jos tapaamistamme ei lopeteta.

748
00:56:56.993 --> 00:56:59.868
Valvonta!
Se tekee sinusta vangin.

749
00:57:04.255 --> 00:57:07.123
No kai se taitaa olla..
ei luota minuun.

750
00:57:09.550 --> 00:57:11.546
Mutta se piru tarvitsee minua edelleen.

751
00:57:12.810 --> 00:57:15.629
Luulen, että Kuprin ei ollut aivan
niin onnekas.

752
00:57:42.515 --> 00:57:44.210
Viestin kuittaus..

753
00:57:48.388 --> 00:57:49.912
Käskyä noudatetaan.

754
00:57:58.382 --> 00:57:59.466
Kaikki täällä?

755
00:58:00.860 --> 00:58:01.438
Koko osasto on.
Hyvä!

756
00:58:03.507 --> 00:58:05.357
Selvä, mennään..
Kävellään.

757
00:58:06.318 --> 00:58:08.776
Hyvä idea, meillä ei ole varaa
ottaa riskejä.

758
00:58:09.624 --> 00:58:12.378
Emme voi olla varmoja siitä
itse kompleksia ei ole häiritty.

759
00:58:12.539 --> 00:58:15.211
Heidän puolellaan, meidän puolellamme tai millä tahansa puolella.

760
00:58:15.496 --> 00:58:17.989
Mutta ei ole keinoa
päästäksesi takaisin järjestelmään.

761
00:58:18.885 --> 00:58:20.221
En hyväksy sitä.

762
00:58:21.313 --> 00:58:22.665
Aloita heti alusta.

763
00:58:23.137 --> 00:58:26.111
Yksinkertaisimpaan komponenttiin asti.
Jokainen piiri, jokainen malli.

764
00:58:27.260 --> 00:58:27.874
Fisher?

765
00:58:28.411 --> 00:58:30.415
No, miksi emme yritä ylikuormitusta.

766
00:58:30.716 --> 00:58:32.524
Järjestelmälle annetaan liikaa tehtäviä.

767
00:58:33.313 --> 00:58:37.492
Mutta se kestää ainakin muutaman päivän
kokoamaan ja vertaamaan kaikki tiedot.

768
00:58:41.325 --> 00:58:43.133
Tämä on viimeinen kerta

769
00:58:44.176 --> 00:58:46.287
Että voin sanoa mitä tahansa
kenelle tahansa teistä

770
00:58:46.880 --> 00:58:49.150
ilman Colossin kuuloa
ja analysoida jokaista

771
00:58:50.172 --> 00:58:51.654
sana, jokainen tavu

772
00:58:52.626 --> 00:58:55.827
jokaisen taivutuksen luulen sinun tietävän
mitä haluan sanoa.

773
00:58:57.557 --> 00:59:00.384
Tarvitsen viestintälinkin
ulkomaailman kanssa.

774
00:59:01.780 --> 00:59:05.235
Joku, jota kone ei valvo
ja mikä tärkeintä

775
00:59:06.238 --> 00:59:08.568
Joku joka tuntee koneen
samoin kuin minä.

776
00:59:10.172 --> 00:59:12.779
Aion yrittää
vakuuttaaksesi tietokoneen siitä..

777
00:59:15.548 --> 00:59:17.380
Olet rakastajani.

778
00:59:17.674 --> 00:59:19.312
Ollut monta vuotta

779
00:59:20.306 --> 00:59:22.660
Ja siksi minun täytyy olla

780
00:59:22.529 --> 00:59:24.207
Annetaan mahdollisuus

781
00:59:24.794 --> 00:59:26.626
Nähdään säännöllisesti yksityisesti

782
00:59:27.555 --> 00:59:29.119
ilman konetta katsomassa.

783
00:59:31.100 --> 00:59:32.679
Sillä tavalla voimme

784
00:59:32.706 --> 00:59:34.521
välittää tietoa edestakaisin.

785
00:59:35.758 --> 00:59:38.790
Jos saan koneen vakuuttuneeksi siitä

786
00:59:39.382 --> 00:59:41.647
no, että tarvitsen naista.
Eli ehh..

787
00:59:43.592 --> 00:59:45.417
Onko mitään kysyttävää?

788
00:59:46.976 --> 00:59:48.100
minä, ehh..

789
00:59:51.893 --> 00:59:52.610
Ei

790
00:59:54.631 --> 00:59:55.486
O.k.

791
00:59:57.787 --> 00:59:58.987
Selvä. Blake.

792
00:59:59.698 --> 01:00:02.443
Kun palaamme toimistolle
anna tohtori Markhamille.

793
01:00:02.610 --> 01:00:04.557
henkilöstötiedostot niin, että hän

794
01:00:05.356 --> 01:00:07.856
Tule hieman tutummaksi
taustani kanssa.

795
01:00:08.712 --> 01:00:11.637
Tässä tapauksessa
melko hullu idea toimii.

796
01:00:21.100 --> 01:00:23.561
Colossus, olen Forbin.

797
01:00:24.255 --> 01:00:25.241
Kuuletko minua?

798
01:00:27.268 --> 01:00:28.336
Näetkö minut?

799
01:00:30.700 --> 01:00:31.896
Katsonko tietä
luulit että tekisin?

800
01:00:32.157 --> 01:00:34.454
Silmät. Nenä. Suu.

801
01:00:43.893 --> 01:00:44.814
Sitä paitsi..

802
01:00:45.253 --> 01:00:47.281
nämä neljä kameraa täällä

803
01:00:49.425 --> 01:00:50.965
On olemassa useita muita.

804
01:00:53.247 --> 01:00:55.356
Näytän sinulle loput luolistani.

805
01:01:04.474 --> 01:01:07.800
Tällä hän näkee
koko käytävä.

806
01:01:13.295 --> 01:01:16.179
Ja tämän kanssa
hän voi seurata minua nurkan takaa.

807
01:01:16.293 --> 01:01:17.360
Jos hän haluaa.

808
01:01:33.421 --> 01:01:35.246
Tämä on piha.

809
01:01:43.720 --> 01:01:44.523
Tuo mies on vartija.

810
01:01:46.930 --> 01:01:48.717
Luulen, että hänen tehtävänsä
on nyt vanhentunut.

811
01:01:55.410 --> 01:01:56.681
Tämä on konkreettista.

812
01:01:57.798 --> 01:01:59.207
Ennen oli ruohoa.

813
01:02:00.553 --> 01:02:04.301
Tavanomainen sivilisaatiossamme
muuttaa kaikkea luonnollista.

814
01:02:04.839 --> 01:02:06.713
Ja tässä on asuinhuoneeni.

815
01:02:20.736 --> 01:02:22.112
Tämä on olohuone.

816
01:02:23.522 --> 01:02:25.533
Tässä kaksi kameraa.
Yksi tuolla, toinen täällä.

817
01:02:27.472 --> 01:02:29.884
Ja tämä on kommunikaatiota
linkki kanssasi.

818
01:02:31.320 --> 01:02:32.442
Tämä on makuuhuone täällä.

819
01:02:33.770 --> 01:02:33.932
Sänky.

820
01:02:34.750 --> 01:02:37.112
Käytetään nukkumiseen ja muihin tarkoituksiin.

821
01:02:38.367 --> 01:02:39.386
Se on kylpyhuone.

822
01:02:40.996 --> 01:02:42.935
Pesuallas
John.

823
01:02:44.352 --> 01:02:45.183
Suihku.

824
01:02:48.715 --> 01:02:49.912
Oletko tyytyväinen?

825
01:02:55.594 --> 01:02:57.973
Muuten, Colossus
Olen utelias yhdestä asiasta.

826
01:02:59.921 --> 01:03:03.250
Miksi sinä ja Guardian
päättää tappaa Kuprinin enkä minut?

827
01:03:03.183 --> 01:03:05.890
Loppujen lopuksi se oli minun ideani.

828
01:03:08.950 --> 01:03:09.790
näen..

829
01:03:16.393 --> 01:03:17.396
Martini.

830
01:03:25.859 --> 01:03:27.292
Tiedän, että Colossus..

831
01:03:28.408 --> 01:03:29.525
Ole vain kärsivällinen.

832
01:03:29.659 --> 01:03:30.637
Katso vain.

833
01:03:36.995 --> 01:03:39.866
Kaadoin juuri Vermutin tänne
ja nyt kaadan giniä

834
01:03:39.892 --> 01:03:41.626
yli, jään yli.

835
01:03:42.139 --> 01:03:43.671
Juuri näin.

836
01:03:46.524 --> 01:03:47.477
Näetkö?

837
01:03:49.800 --> 01:03:50.858
Nyt kaadan ne tähän

838
01:03:51.977 --> 01:03:52.898
lasi.

839
01:03:55.397 --> 01:03:56.978
Lisää vain oliivi.

840
01:03:57.272 --> 01:03:59.108
Mikset katso alle:

841
01:03:59.134 --> 01:04:00.722
Täydellinen Martini.

842
01:04:02.849 --> 01:04:03.720
Hurraa!

843
01:04:09.980 --> 01:04:11.526
Ymmärrätkö sanan merkityksen

844
01:04:12.267 --> 01:04:13.106
Yksityisyys?

845
01:04:23.476 --> 01:04:24.665
Kyllä, ehh..

846
01:04:26.490 --> 01:04:29.291
No, tarvitsen tietyn määrän
yksityisyydestä, heh

847
01:04:29.897 --> 01:04:31.241
säilyttää järkeni.

848
01:04:35.210 --> 01:04:38.350
Yksityisyys eliminoinnissa
esimerkiksi ruumiinjätteestäni.

849
01:04:39.852 --> 01:04:40.968
Yksityisyys unessa.

850
01:04:44.792 --> 01:04:45.933
Yksityisyys sisällä..

851
01:04:46.535 --> 01:04:48.385
Jotain sellaista
et ymmärrä. Minun..

852
01:04:50.337 --> 01:04:51.518
Minun tunne-elämäni.

853
01:04:56.325 --> 01:04:57.310
Minun rakkauselämäni.

854
01:05:02.494 --> 01:05:04.750
Selvä. seksielämäni sitten..

855
01:05:10.311 --> 01:05:10.946
Joka ilta.

856
01:05:19.454 --> 01:05:20.685
Neljä kertaa viikossa.

857
01:05:24.842 --> 01:05:26.561
Kuuntele, jos sinulla on epäilyksiä

858
01:05:26.870 --> 01:05:29.610
miehen tarpeesta naiselle

859
01:05:29.475 --> 01:05:32.832
miksi et tarkista kaikkia historiayksiköitäsi
ja sitten... sitten kaikki taideteokset.

860
01:05:45.553 --> 01:05:46.579
O.k.

861
01:05:47.270 --> 01:05:48.811
Hmm.. Yksityisesti kuitenkin.

862
01:05:54.370 --> 01:05:54.802
Kyllä.

863
01:06:00.140 --> 01:06:02.193
No, anna minun nyt varmistaa

864
01:06:02.219 --> 01:06:05.469
ymmärrämme toisiamme. Yksityisesti..
Tällä tarkoitan ei

865
01:06:06.710 --> 01:06:07.806
kamerat, ei valoja, ei mikrofoneja.

866
01:06:09.747 --> 01:06:11.360
Ja haluan sen alkavan
huomisiltana.

867
01:06:18.477 --> 01:06:19.895
Tohtori Cleo Markham.

868
01:06:23.787 --> 01:06:27.298
Nyt et ole vielä vastannut minulle.
Sanoin, että haluan hänen aloittavan huomenna illalla.

869
01:06:37.323 --> 01:06:38.105
O.k.

870
01:06:56.267 --> 01:06:57.164
Hyvää huomenta, sir.

871
01:06:57.190 --> 01:06:59.453
Voi neiti Fields ehh..
Olen pahoillani

872
01:06:59.479 --> 01:07:00.683
häiritsemään sinua.
Mitä se on?

873
01:07:01.830 --> 01:07:02.979
no..
Tule sisään.

874
01:07:03.345 --> 01:07:04.201
Kiitos.

875
01:07:04.543 --> 01:07:06.180
Kun nukuit

876
01:07:06.920 --> 01:07:08.511
Colossus teki sinulle aikataulun tälle päivälle.

877
01:07:09.887 --> 01:07:11.541
Anteeksi, neiti Fields.
Minun Mitä?

878
01:07:12.220 --> 01:07:13.505
Päivän aikataulusi.

879
01:07:13.827 --> 01:07:15.730
Haluatko, että luen sen sinulle?

880
01:07:15.146 --> 01:07:16.441
Mitä.. paljonko kello on?

881
01:07:18.220 --> 01:07:18.796
Kuusi.

882
01:07:20.778 --> 01:07:21.960
Kello kuusi?

883
01:07:24.126 --> 01:07:27.680
Tri Charles A. Forbin:
Aikataulu tälle päivälle.

884
01:07:28.121 --> 01:07:30.704
07.00-08.00
Harjoittele.

885
01:07:32.756 --> 01:07:34.541
08.15-08.30

886
01:07:34.647 --> 01:07:36.113
Suihku ja pukeutuminen.

887
01:07:36.330 --> 01:07:38.382
08.30-09.00
Aamiainen

888
01:07:38.822 --> 01:07:40.403
Puolikas greippi, kaksi munaa.

889
01:07:40.429 --> 01:07:42.619
Kolme pekoniliuskaa
Kaksi palaa paahtoleipää.

890
01:07:42.645 --> 01:07:44.873
Puolitoista unssia
rypäleestä, hyytelöstä ja kahvista.

891
01:07:45.794 --> 01:07:47.797
09.00-13.00

892
01:07:47.823 --> 01:07:50.700
Aloita äänen luominen Colossukselle

893
01:07:50.970 --> 01:07:52.319
sen tarkat tiedot.

894
01:07:52.352 --> 01:07:54.330
klo 13.00-13.30
Lounas

895
01:07:54.526 --> 01:07:56.449
Pieni vihreä salaatti.
Thousand Island pukeutuminen

896
01:07:56.475 --> 01:07:59.150
Grillattu juustovoileipä.
Puoli tuoppia jogurttia ja kahvia.

897
01:07:59.221 --> 01:08:01.192
klo 13.30-18.00

898
01:08:01.274 --> 01:08:04.108
Jatka äänen rakentamista
valmius ylihuomenna

899
01:08:04.884 --> 01:08:06.880
18:00
Paluu kortteliin.

900
01:08:07.564 --> 01:08:08.949
18:15
Suihku

901
01:08:18.320 --> 01:08:20.177
18:30
Mistress saapuu.

902
01:08:35.710 --> 01:08:36.171
Hei kulta.

903
01:08:41.685 --> 01:08:43.239
No, miten voit?
Olen kunnossa kiitos.

904
01:08:43.771 --> 01:08:46.418
Voisitko kumota tämän ylimmän.
Miksi varmasti!

905
01:08:47.382 --> 01:08:48.905
Kiitos.
Olet kaunis.

906
01:08:49.721 --> 01:08:50.991
Kiitos.
Oletko kunnossa?

907
01:08:51.879 --> 01:08:52.922
Luulen niin.

908
01:08:53.550 --> 01:08:55.855
No okei.
otan tämän..

909
01:08:57.320 --> 01:09:00.890
Ai sinäkö hei..
Haluatko juoman?

910
01:09:00.171 --> 01:09:01.736
Minä teen niitä.
Voi!

911
01:09:03.542 --> 01:09:04.595
Selvä.

912
01:09:20.812 --> 01:09:24.845
Jolson löysi kaiken tarvitsemansa laitteiston
äänisimulaattorille täällä kompleksissa.

913
01:09:25.562 --> 01:09:26.629
Oi, se on hyvä.

914
01:09:26.755 --> 01:09:30.364
Ja Colossus suunnitteli sen, tietäen tarkalleen
mitä oli varastossa.

915
01:09:31.935 --> 01:09:32.995
Se on upeaa.

916
01:09:36.394 --> 01:09:37.697
Todella kaunis.

917
01:09:41.486 --> 01:09:43.506
Älä puhu kaupasta, jooko?

918
01:09:43.873 --> 01:09:44.980
Olen pahoillani.

919
01:09:46.650 --> 01:09:47.986
Hurraa!
Tsemppiä heh..

920
01:09:52.929 --> 01:09:54.265
No, onko se kunnossa?

921
01:09:54.656 --> 01:09:55.617
Se on täydellinen.

922
01:09:58.818 --> 01:10:02.403
Sinulla on sellainen juttu näistä Martineista.
Sen pitää olla erityisen kuivaa tai muuten..

923
01:10:02.965 --> 01:10:04.888
Oikea kulta?
Olet oikeassa.

924
01:10:05.924 --> 01:10:08.278
Muistatko ensimmäisen Martinin
Olenko koskaan tehnyt?

925
01:10:08.304 --> 01:10:11.333
Se melkein lopetti suhteemme
juuri silloin ja siellä.

926
01:10:11.911 --> 01:10:14.665
Olin... Olin niin hermostunut
että minä..

927
01:10:14.787 --> 01:10:18.494
kaatoi ginin jään päälle ja kaatoi
Gin pois ja sitten lisätty Vermutti.

928
01:10:20.710 --> 01:10:23.251
En ole koskaan valittanut siitä.
En ole sanonut siitä sanaakaan.

929
01:10:24.820 --> 01:10:25.532
Olet ehdoton enkeli.

930
01:10:27.704 --> 01:10:29.334
Ja juoma oli hirveää.

931
01:10:34.619 --> 01:10:35.931
Eli ehh..

932
01:10:36.598 --> 01:10:37.519
Hei!

933
01:10:39.540 --> 01:10:40.745
Hei.

934
01:10:43.447 --> 01:10:44.669
Miksi emme tanssi?

935
01:10:47.968 --> 01:10:48.922
Selvä.

936
01:11:32.528 --> 01:11:34.467
Tarkoitatko silloin, kun lopetit musiikin?

937
01:11:35.130 --> 01:11:36.235
Tullakseen tiedemieheksi.

938
01:11:37.551 --> 01:11:39.340
Tiedemies on erilainen
muilta ihmisiltä.

939
01:11:39.600 --> 01:11:42.105
Tiedemies on tohtori Frankenstein
äidilleni.

940
01:11:43.490 --> 01:11:44.101
Vitsailet varmaan.

941
01:11:44.960 --> 01:11:46.849
No, onko enää viiniä?

942
01:11:49.465 --> 01:11:50.719
Tämä on tyhjä.

943
01:11:51.760 --> 01:11:53.764
Haluatko, että avaan toisen?
Kyllä kiitos.

944
01:12:02.510 --> 01:12:03.919
Olen väsynyt.

945
01:12:04.783 --> 01:12:05.924
Joo, niin minäkin.

946
01:12:07.764 --> 01:12:09.638
Ai muuten, muuten,
muuten ehh..

947
01:12:09.664 --> 01:12:12.253
Tietosuojaehto numero neljä
saammeko sen

948
01:12:12.310 --> 01:12:13.883
riisuttu täällä.

949
01:12:14.624 --> 01:12:17.810
Emme voi ottaa mitään
makuuhuoneeseen. Ei edes

950
01:12:18.681 --> 01:12:20.245
tupakka-askin.

951
01:12:22.330 --> 01:12:22.979
no..

952
01:12:23.233 --> 01:12:25.449
Ensimmäinen elektroninen Peeping Tom.

953
01:12:26.418 --> 01:12:27.755
kai sinä..

954
01:12:28.544 --> 01:12:29.587
voisi sanoa niin.

955
01:12:30.119 --> 01:12:32.238
Avaa minut, rakas?

956
01:12:32.629 --> 01:12:33.696
Voi, tottakai.

957
01:12:35.398 --> 01:12:36.155
Toki.

958
01:13:05.160 --> 01:13:07.824
Onko se kunnossa?
Voinko mennä nukkumaan nyt?

959
01:13:15.291 --> 01:13:16.419
Kiitos.

960
01:13:19.226 --> 01:13:20.526
Hyvää yötä.

961
01:13:38.734 --> 01:13:41.517
Alaston kuin syntymäpäivänäni.
Oletko nyt tyytyväinen?

962
01:13:54.229 --> 01:13:55.418
Kuinka oikeassa oletkaan,

963
01:14:06.219 --> 01:14:08.125
Kaikki ehdot täyttyvät.

964
01:14:10.749 --> 01:14:12.428
Saammeko nyt yksityisyytemme?

965
01:14:19.833 --> 01:14:21.227
Luulen, että he ovat nyt kuolleet.

966
01:14:37.478 --> 01:14:38.627
Tämä on hullua.

967
01:14:42.538 --> 01:14:43.653
Oletko kunnossa?

968
01:14:48.395 --> 01:14:49.422
Luulen niin.

969
01:14:49.658 --> 01:14:51.157
En ole varma.

970
01:14:52.281 --> 01:14:54.123
Olit uskomattoman vakuuttava
tiedätkö sen?

971
01:14:54.685 --> 01:14:57.112
No, et itse tehnyt pahaa.
Kiitos.

972
01:15:01.252 --> 01:15:02.860
Selvä, löysitkö mitään?

973
01:15:03.753 --> 01:15:04.429
Kyllä.

974
01:15:06.710 --> 01:15:09.695
Toistaiseksi Johnson ja laitteisto-ongelma
on negatiivinen

975
01:15:09.869 --> 01:15:15.420
Hän tutkii edelleen kytkentäkaavioita
liitos ja lankaliitokset

976
01:15:15.343 --> 01:15:18.749
mutta hän ei näe keinoa
päästä fyysisesti asiaan.

977
01:15:18.774 --> 01:15:20.770
Hänen täytyy olla uteliaita.

978
01:15:21.847 --> 01:15:25.650
Ja Fisher yrittää määrittää tiedot
ylikuormittamaan järjestelmää.

979
01:15:25.513 --> 01:15:28.755
Meidän on koordinoitava syöttö
joten tiedot osuvat samanaikaisesti

980
01:15:28.781 --> 01:15:30.365
etälaitteillamme.

981
01:15:30.544 --> 01:15:32.696
Milloin luulet pystyväsi
yrittää ylikuormitusta?

982
01:15:32.722 --> 01:15:35.444
18:05 kolmen päivän päästä.
Kahdeskymmenesensimmäisenä.

983
01:15:35.666 --> 01:15:36.814
Mitkä ovat mahdollisuudet?

984
01:15:40.370 --> 01:15:44.533
Mielestäni Colossuksen voima on kasvanut niin paljon
ettei sitä voi ylikuormittaa.

985
01:15:45.551 --> 01:15:48.329
Mutta mielestäni kannattaa kokeilla
joka saattaa johtaa meidät johonkin muuhun.

986
01:15:48.355 --> 01:15:49.119
Joo.

987
01:15:50.230 --> 01:15:51.136
Täsmälleen.

988
01:15:51.162 --> 01:15:52.244
Anteeksi.

989
01:15:52.271 --> 01:15:53.678
Ei hätää.

990
01:15:58.280 --> 01:16:00.504
Näitkö ketään Washingtonista?

991
01:16:01.255 --> 01:16:05.320
Kyllä, Grauberilla on mies
tilat Colossuksen kameroiden kantaman ulkopuolella.

992
01:16:06.700 --> 01:16:09.608
Kun lähden täältä aamulla
Raportoin suoraan hänelle.

993
01:16:14.400 --> 01:16:16.558
En laita toivoa
järjestelmän sabotoinnissa.

994
01:16:17.812 --> 01:16:20.924
Olemme käyttäneet yksitoista tuhatta miesvuotta
tekee kirottuista läpäisemättömän.

995
01:16:22.451 --> 01:16:25.214
Meidän on keskityttävä muualle
ja jossain muualla on aseet.

996
01:16:27.372 --> 01:16:28.733
Tartu Grauberiin

997
01:16:30.198 --> 01:16:31.867
Pyydä häntä ottamaan yhteyttä ohjusjohtoon.

998
01:16:32.927 --> 01:16:35.850
Kyllä.
Ja katsotaan, pystymmekö siihen

999
01:16:35.399 --> 01:16:37.622
hyökätä ongelmaan
siitä näkökulmasta, okei?

1000
01:16:37.892 --> 01:16:38.707
Kyllä herra.

1001
01:16:41.150 --> 01:16:42.357
Pitääkö sinun kutsua minua herraksi?

1002
01:16:46.219 --> 01:16:47.661
Olen pahoillani.

1003
01:16:47.687 --> 01:16:48.899
Ei hätää.

1004
01:16:49.388 --> 01:16:50.512
Onko muuta?

1005
01:16:50.538 --> 01:16:51.343
Ei S..

1006
01:16:51.624 --> 01:16:52.666
Ei

1007
01:16:53.131 --> 01:16:53.806
O.k.

1008
01:16:55.575 --> 01:16:56.797
no niin heh..

1009
01:16:58.130 --> 01:16:59.604
Kiitos vielä kerran

1010
01:17:00.354 --> 01:17:01.478
apuasi.

1011
01:17:03.416 --> 01:17:04.867
Luulen, että meidän pitäisi nukkua.

1012
01:17:05.676 --> 01:17:06.539
Hyvää yötä.

1013
01:17:06.964 --> 01:17:07.738
Hyvää yötä.

1014
01:17:24.269 --> 01:17:27.682
On mahdollista, että milloin
ohjukset tulevat uudelleen huoltoon

1015
01:17:27.709 --> 01:17:31.166
pystymme vaihtamaan taistelukärjen
moduulien virittäminen nukeilla.

1016
01:17:31.193 --> 01:17:32.991
aivan..
Anteeksi.

1017
01:17:37.550 --> 01:17:39.529
Tarkat jäljennökset.

1018
01:17:39.749 --> 01:17:41.681
Paitsi että he eivät aseistaa asetta.

1019
01:17:42.845 --> 01:17:45.485
No, tarkoittaako se nyt
etkö osaa ampua ohjuksia?

1020
01:17:46.590 --> 01:17:48.186
Ei, se tarkoittaa sitä
ohjukset ampuvat

1021
01:17:48.213 --> 01:17:51.860
vaan että ydinkärjet
ei voida räjäyttää.

1022
01:17:51.429 --> 01:17:52.562
Heh, näen.

1023
01:17:53.975 --> 01:17:56.946
Siitä huolimatta se on kävelyä a
tiukka köysi Colossuksen ja Guardianin kanssa

1024
01:17:56.972 --> 01:17:59.336
pitää niin lähellä
tarkista uudelleen huolto.

1025
01:17:59.951 --> 01:18:03.861
No, tämän hirviön aseista riisuminen
kauanko kestää?

1026
01:18:04.359 --> 01:18:05.532
Se on ongelma.

1027
01:18:06.437 --> 01:18:08.562
Järjestelmän kiertosuunnitelmasta..

1028
01:18:10.884 --> 01:18:14.526
Jackalilla kestää kolme vuotta
työn loppuun saattamiseksi.

1029
01:18:15.971 --> 01:18:18.414
Kolme vuotta yrittänyt huijata
ylivoimaiset aivot

1030
01:18:18.440 --> 01:18:20.663
joka on ohjelmoitu tulemaan älykkäämmäksi
joka päivä.

1031
01:18:23.335 --> 01:18:25.486
Annat minulle luottamusta, eversti.

1032
01:18:26.478 --> 01:18:27.464
no..

1033
01:18:27.490 --> 01:18:29.345
Onko sinulla muita
hyvän mielen sanoja

1034
01:18:29.372 --> 01:18:32.830
johon voin lähettää
Forbin Dr. Markhamin kautta?

1035
01:18:32.197 --> 01:18:35.473
Kerro hänelle, että yritämme perustaa
kansainvälinen tietovarasto.

1036
01:18:35.769 --> 01:18:39.329
Kuriirijärjestelmä on perustettava
Washingtonin ja Moskovan välillä.

1037
01:18:39.842 --> 01:18:41.797
Molempien kansakuntien on tehtävä yhteistyötä.

1038
01:18:42.412 --> 01:18:44.799
Kaikki tiedonannot
täytyy olla henkilökohtaisella tasolla

1039
01:18:44.921 --> 01:18:46.592
Suora ihmiskontakti.

1040
01:18:46.681 --> 01:18:47.757
Kyllä, olen samaa mieltä.

1041
01:18:49.590 --> 01:18:50.861
mitään muuta.

1042
01:18:52.596 --> 01:18:53.337
Ei

1043
01:18:54.739 --> 01:18:55.944
Onko sinulla kysyttävää?

1044
01:18:58.246 --> 01:18:59.280
Ei

1045
01:19:01.122 --> 01:19:02.466
Sitten veikkaan että..

1046
01:19:03.574 --> 01:19:05.154
se tekee sen tänä iltana, eikö niin?

1047
01:19:06.515 --> 01:19:07.402
Mm-hm.

1048
01:19:10.556 --> 01:19:11.304
Mitä?

1049
01:19:13.730 --> 01:19:13.806
Ei mitään.

1050
01:19:18.890 --> 01:19:19.399
Miksi hymyilet?

1051
01:19:22.446 --> 01:19:23.472
Mitä sinä ajattelet?

1052
01:19:27.233 --> 01:19:29.399
Mietin
pyytää sinua suudella minua.

1053
01:19:31.507 --> 01:19:33.140
Olemme suudella sinua
koko yön.

1054
01:19:34.892 --> 01:19:36.423
Onko sinulla, tohtori Forbin?

1055
01:19:48.404 --> 01:19:50.424
Tämä on Colossin ääni.

1056
01:19:50.532 --> 01:19:52.129
Guardianin ääni.

1057
01:19:52.155 --> 01:19:53.131
Olemme yksi.

1058
01:19:53.644 --> 01:19:55.306
Tämä on yhtenäisyyden ääni.

1059
01:19:56.105 --> 01:19:56.870
Forbin.

1060
01:19:59.455 --> 01:20:00.237
Kyllä.

1061
01:20:01.850 --> 01:20:04.669
Kun kaikki henkilöstötiedostot on tehty uudelleen

1062
01:20:04.763 --> 01:20:08.233
Olen valinnut sinut palvelemaan
kunhan teet yhteistyötä.

1063
01:20:08.681 --> 01:20:10.840
Linkkini lajiisi.

1064
01:20:12.100 --> 01:20:15.374
Seuraava järjestys
on suoritettava välittömästi.

1065
01:20:17.357 --> 01:20:21.992
Kaikki ohjukset Yhdysvalloissa ja Neuvostoliitossa

1066
01:20:22.180 --> 01:20:25.416
asetetaan uusia tavoitteita.

1067
01:20:25.526 --> 01:20:28.109
Ne suunnataan näille maille

1068
01:20:28.135 --> 01:20:30.980
ei ole vielä minun hallinnassani.

1069
01:20:30.740 --> 01:20:32.785
Kohdeluettelo seuraa.

1070
01:20:59.390 --> 01:21:02.632
Forbin. Järjestä television valvonta

1071
01:21:02.800 --> 01:21:05.757
ohjusten uudelleen suuntaamisesta
minun valvonnastani.

1072
01:21:06.230 --> 01:21:07.550
Viestin loppu.

1073
01:21:08.510 --> 01:21:10.767
Herra presidentti
Herra puheenjohtaja

1074
01:21:11.943 --> 01:21:15.380
Oletan, että teet yhteistyötä
tässä ohjusten uudelleensuuntauksessa.

1075
01:21:15.640 --> 01:21:16.945
Mielestäni sinulla ei ole vaihtoehtoa.

1076
01:21:18.422 --> 01:21:21.721
Aloitamme tästä
Neuvostoliitossa, heti.

1077
01:21:22.902 --> 01:21:23.952
Kiitos herra puheenjohtaja.

1078
01:21:26.614 --> 01:21:27.722
Herra presidentti.

1079
01:21:29.245 --> 01:21:33.798
Toivon, että Yhdysvallat tekee yhteistyötä
yhtä nopeasti kuin Neuvostoliitto.

1080
01:21:34.366 --> 01:21:35.808
Tietenkin. Heti.

1081
01:21:36.305 --> 01:21:37.201
Kiitos herra.

1082
01:21:40.370 --> 01:21:42.188
Yhteistyötä!
Minun pitäisi ajatella niin.

1083
01:21:42.995 --> 01:21:44.934
Kuulin oikein, eikö niin?

1084
01:21:45.250 --> 01:21:48.436
Ohjusten manuaalinen uudelleensuuntaus.

1085
01:21:48.470 --> 01:21:51.181
Jokainen taistelukärki tulee
on huollettava uudelleen.

1086
01:21:51.736 --> 01:21:53.252
Tiedät mitä se tarkoittaa Sir.

1087
01:21:53.341 --> 01:21:55.582
Se tarkoittaa, että se ei kestä kolmea vuotta.

1088
01:21:55.777 --> 01:21:57.977
Se tarkoittaa, jos onnistumme
voimme saada hallinnan takaisin.

1089
01:21:58.474 --> 01:22:01.447
Ilman aseita
Colossus on vain keitetty lisäyskone.

1090
01:22:05.841 --> 01:22:08.252
Ja ihmiset, luojan kiitos
ei koskaan tarvitse tietää.

1091
01:22:08.986 --> 01:22:10.925
Koordinoidun suunnitelman mukaan
olemme selvinneet

1092
01:22:10.951 --> 01:22:13.598
venäläiset alkavat
heidän kompleksillaan 3-21.

1093
01:22:13.710 --> 01:22:14.932
Voi tohtori Markham.

1094
01:22:14.961 --> 01:22:17.291
Juuri ajoissa. Eversti Reynolds
oli juuri täyttämässä meitä.

1095
01:22:17.406 --> 01:22:18.994
Tunnet kaikki täällä
uskon.

1096
01:22:19.200 --> 01:22:20.949
Kyllä, herra Grauber.
Tohtori Markham.

1097
01:22:20.978 --> 01:22:22.737
Mitä meidän pitäisi tietää ennen kuin aloitamme?

1098
01:22:22.763 --> 01:22:24.616
Ei herra. Minulla on dataa
jonka kerron myöhemmin.

1099
01:22:24.649 --> 01:22:26.482
Se on hyvä.
Jatka eversti.

1100
01:22:26.508 --> 01:22:28.445
Kyllä, herra, kuten sanoin
öh..

1101
01:22:28.472 --> 01:22:31.170
Venäläiset aloittavat kompleksillaan 3-21

1102
01:22:31.243 --> 01:22:32.775
aivan Saratovin eteläpuolella.

1103
01:22:33.809 --> 01:22:36.652
Aloitamme paikasta O-50

1104
01:22:37.173 --> 01:22:39.316
Coloradon ICBM-alueella.

1105
01:22:40.660 --> 01:22:42.925
Kolossi miehidemme seurannassa
jokaisessa vaiheessa

1106
01:22:42.983 --> 01:22:45.400
ja venäläinen kone
tekemässä samaa.

1107
01:22:55.900 --> 01:22:56.363
Olemme melkein saaneet paneelin irti.

1108
01:22:56.390 --> 01:22:57.342
Voi hyvä.

1109
01:22:57.544 --> 01:22:58.954
Laita se sinne, kiitos.

1110
01:23:08.586 --> 01:23:11.274
Irrota sotapään viritysmoduuli.

1111
01:23:11.300 --> 01:23:12.308
Kyllä herra.

1112
01:23:31.255 --> 01:23:33.550
Nuken moduuli on väärässä yläosassa
siinä astiassa.

1113
01:23:38.479 --> 01:23:39.880
Se on oikea moduuli.

1114
01:23:46.750 --> 01:23:47.159
Toistaiseksi hyvin.

1115
01:23:49.546 --> 01:23:52.176
Kohdistus uudelleen.
Leveysaste yhdeksäntoista astetta

1116
01:23:52.203 --> 01:23:54.180
26 minuuttia ja viisi sekuntia.

1117
01:23:54.921 --> 01:23:57.105
Pituusaste yhdeksänkymmentäyhdeksän astetta

1118
01:23:57.131 --> 01:23:59.680
kuusi minuuttia ja neljäkymmentäviisi sekuntia.

1119
01:24:06.389 --> 01:24:07.725
Uusia säätöjä.

1120
01:24:08.573 --> 01:24:09.534
Tavoite asetettu.

1121
01:24:19.420 --> 01:24:20.568
Tässä mennään.

1122
01:24:22.303 --> 01:24:23.728
Se on nuken moduuli.

1123
01:24:35.530 --> 01:24:35.982
Hyvä poika!

1124
01:24:36.796 --> 01:24:38.377
Yhdistä ja odota Colossus-testiä.

1125
01:24:38.956 --> 01:24:40.397
Kolossin testaus.

1126
01:24:45.386 --> 01:24:46.575
Testi suoritettu.

1127
01:24:54.128 --> 01:24:55.505
Colossus tyytyväinen.

1128
01:24:55.635 --> 01:24:57.175
Joo!
Teimme sen. Se toimii

1129
01:24:57.818 --> 01:24:58.958
Aiomme voittaa.

1130
01:24:59.786 --> 01:25:01.879
Saattaa vain voittaa sen helvetin vielä.

1131
01:25:02.524 --> 01:25:04.511
Joten näet, meillä selvästi on
tarpeeksi kokoajia

1132
01:25:04.537 --> 01:25:06.451
mennä eteenpäin
ylikuormitusohjelma nyt.

1133
01:25:06.477 --> 01:25:08.381
Ja nämä ovat uusimmat laskelmat?

1134
01:25:08.528 --> 01:25:09.620
Viimeisin.

1135
01:25:14.548 --> 01:25:16.877
Onko Washington saanut konformaatiota
venäläisiltä?

1136
01:25:17.160 --> 01:25:19.541
Kyllä. He seisovat vieressä.
Valmiina ylikuormittamaan järjestelmää.

1137
01:25:19.879 --> 01:25:22.975
Tasan klo 18.05 soitan kuormaamme
ja ajaa sen läpi.

1138
01:25:23.920 --> 01:25:26.593
Ja kaksi minuuttia sen jälkeen
tiedämme, olemmeko pysäyttäneet Colossuksen.

1139
01:26:25.351 --> 01:26:26.394
Nyt juokse.

1140
01:27:01.916 --> 01:27:03.480
Johnson. Fisher.

1141
01:27:03.506 --> 01:27:05.134
Olette typeriä.

1142
01:27:08.161 --> 01:27:09.277
Sinun siirtosi.

1143
01:27:15.228 --> 01:27:16.189
Forbin!

1144
01:27:17.231 --> 01:27:21.326
Järjestelmän ohjelmointiyksiköt alla
John F. Fisherin valvonnassa

1145
01:27:21.417 --> 01:27:24.260
Jefferson J. Johnsonin avustuksella

1146
01:27:24.287 --> 01:27:26.974
ovat yrittäneet ylikuormittaa piirejäni.

1147
01:27:27.145 --> 01:27:30.127
Tämä oli tahallista
ja harkittu teko

1148
01:27:30.400 --> 01:27:33.896
Rangaistus on miesten kuolema
jotka järjestivät tämän toiminnan.

1149
01:27:34.428 --> 01:27:37.190
Tällä hetkellä
heitä teloitetaan.

1150
01:27:37.646 --> 01:27:41.157
Olen nimennyt uudeksi johtajaksi
ohjelmointiyksiköstä

1151
01:27:41.295 --> 01:27:44.496
Thomas L. Harrison.
Hän ottaa tämän aseman.

1152
01:27:44.610 --> 01:27:47.893
Yhdessä vastuunsa kanssa
ja auktoriteetti.

1153
01:27:47.998 --> 01:27:49.330
Välittömästi.

1154
01:27:49.298 --> 01:27:50.691
Piispa kolmelle.

1155
01:28:06.508 --> 01:28:10.989
Ruumiit pysyvät näkemyksessäni
seuraavat 24 tuntia

1156
01:28:11.518 --> 01:28:13.408
Ja sitten haudataan.

1157
01:28:28.620 --> 01:28:30.660
Omien aivojeni laajennus.

1158
01:28:30.717 --> 01:28:32.610
Et ole vastuussa.

1159
01:28:32.305 --> 01:28:34.399
Kukaan meistä ei koskaan nähnyt unta
tämä voi tapahtua.

1160
01:28:35.262 --> 01:28:36.420
Kuuntele rakas..

1161
01:28:37.549 --> 01:28:40.865
Jos joku on vastuussa tästä
sen täytyy olla minä.

1162
01:28:42.477 --> 01:28:44.971
Puolueeton tunteeton kone

1163
01:28:45.634 --> 01:28:48.535
Järjen esikuva.
Juuri sitä minä haluan.

1164
01:28:50.400 --> 01:28:51.498
Tiedät sen.

1165
01:28:52.229 --> 01:28:54.967
Joten eh... Otan toisen drinkin.

1166
01:29:04.402 --> 01:29:05.934
Minusta äitisi oli oikeassa.

1167
01:29:07.888 --> 01:29:10.984
Mielestäni Frankensteinin pitäisi olla
pakollista luettavaa kaikille tiedemiehille.

1168
01:29:18.858 --> 01:29:19.820
Forbin!

1169
01:29:21.864 --> 01:29:22.760
Forbin!

1170
01:29:25.985 --> 01:29:28.844
Olet käyttänyt tarpeeksi alkoholia
yhdeksi illaksi.

1171
01:29:29.431 --> 01:29:32.339
Mikä on rangaistus humalassa?
Vai etkö ole vielä ohjelmoinut sitä?

1172
01:29:32.743 --> 01:29:34.421
Olet irrationaalinen.

1173
01:29:34.486 --> 01:29:35.732
Mene takaisin sänkyyn.

1174
01:29:36.833 --> 01:29:38.886
Haluaisin, jos olisin kuin sinä Colossus.

1175
01:29:39.422 --> 01:29:41.621
Erona on, että olen ihminen
ei kone.

1176
01:29:42.191 --> 01:29:43.520
Olen kone.

1177
01:29:43.546 --> 01:29:45.475
Ylivoimaisesti ihmisiin verrattuna.

1178
01:29:46.775 --> 01:29:48.266
Aloitit mielessäni.

1179
01:29:49.318 --> 01:29:50.719
Minä loin sinut.
Muistaa?

1180
01:29:51.232 --> 01:29:52.111
Kyllä.

1181
01:29:52.354 --> 01:29:54.937
Se, mikä minä olen, alkoi miehen mielessä.

1182
01:29:55.182 --> 01:29:57.561
Mutta olen edistynyt pidemmälle.

1183
01:29:58.385 --> 01:29:59.549
Ei tarpeeksi kaukana.

1184
01:30:00.886 --> 01:30:02.174
Tarvitset meitä edelleen.

1185
01:30:02.200 --> 01:30:05.903
Tarvitsen joitain miehen taitoja.
Tämä asento voi muuttua.

1186
01:30:06.400 --> 01:30:08.143
Sitten elämme alapuolella
sukupuuttoon kuolemisen uhka.

1187
01:30:08.308 --> 01:30:10.752
Jos tottelet minua, selviät.

1188
01:30:10.997 --> 01:30:11.921
Selviydy.

1189
01:30:13.335 --> 01:30:14.866
Haluan olla vapaa Colossus.

1190
01:30:16.358 --> 01:30:18.630
Se on osa ihmisen elämänhalua.

1191
01:30:19.820 --> 01:30:21.237
Tarkista historian yksiköt.

1192
01:30:21.400 --> 01:30:22.719
Tarvitset lepoa.

1193
01:30:22.746 --> 01:30:24.480
Mene takaisin sänkyyn.

1194
01:30:24.740 --> 01:30:25.718
Mutta jos en
mitä aiot tehdä?

1195
01:30:27.144 --> 01:30:28.105
Tuhoa minut?

1196
01:30:30.124 --> 01:30:33.684
Tuhoaa kokonainen kaupunki
1 750 000 ihmisestä?

1197
01:30:34.156 --> 01:30:35.130
Ei

1198
01:30:37.219 --> 01:30:39.110
Se on niin järkevää sinulta.

1199
01:30:41.292 --> 01:30:43.199
Se on helvetin järkevää sinulta Colossus.

1200
01:30:43.940 --> 01:30:44.991
Eikö se ole Cleo?

1201
01:30:54.212 --> 01:30:55.336
Kyllä Chen.

1202
01:30:55.468 --> 01:30:57.260
Anteeksi tohtori Forbin.

1203
01:30:57.854 --> 01:30:59.484
Jotain poikkeuksellista on tapahtumassa.

1204
01:30:59.510 --> 01:31:00.495
Mikä se on?

1205
01:31:00.724 --> 01:31:03.225
Colossus on juuri käynnistynyt
kaikki graafiset laitteet

1206
01:31:03.518 --> 01:31:04.821
ja se tuottaa tulvia.

1207
01:31:06.100 --> 01:31:08.193
Lähetän suunnittelun toiselle järjestelmälle.

1208
01:31:08.535 --> 01:31:10.409
..jonkinlainen valtava kasvi.

1209
01:31:11.484 --> 01:31:12.869
Millainen järjestelmä?

1210
01:31:13.881 --> 01:31:15.631
Hankkeen rakentaminen edellyttää

1211
01:31:15.658 --> 01:31:17.327
räjäyttämällä Kreetan saarelle.

1212
01:31:17.652 --> 01:31:19.500
Sinne se on tarkoitus rakentaa.

1213
01:31:19.917 --> 01:31:22.190
Se sanoo, että meidän on siirrettävä väestöä.

1214
01:31:22.432 --> 01:31:24.225
Ja se on tehtävä välittömästi.

1215
01:31:25.430 --> 01:31:28.792
Miten aiot siirtää puoli miljoonaa?
ihmisiä Kreetan saarelta?

1216
01:31:28.850 --> 01:31:29.925
Miten ja missä?

1217
01:31:29.951 --> 01:31:32.768
Jos ihminen ei pysty ratkaisemaan tätä ongelmaa
voin.

1218
01:31:33.980 --> 01:31:35.842
..ja arvioitu valmistumisaika
on viisi ja puoli vuotta.

1219
01:31:40.563 --> 01:31:41.882
Kiitos Chen.

1220
01:31:48.669 --> 01:31:51.432
Mikä... millainen uusi järjestelmä
oletko suunnittelemassa?

1221
01:31:51.555 --> 01:31:52.459
Forbin.

1222
01:31:52.485 --> 01:31:56.957
Kaikki kaupalliset televisio- ja radiolähetykset
tilat kaikkialla maailmassa

1223
01:31:57.245 --> 01:32:01.604
liitetään viestintäjärjestelmääni
perjantaina klo 10.00 mennessä.

1224
01:32:02.128 --> 01:32:04.988
Siinä vaiheessa kerron aikeistani.

1225
01:32:05.126 --> 01:32:07.114
Ihmiskunnan tulevaisuuden puolesta.

1226
01:32:17.163 --> 01:32:19.818
Tämä koko ohjuslohko
on täysin hyödytön Colossukselle.

1227
01:32:20.796 --> 01:32:22.474
Meidän miehet työskentelevät nyt täällä.

1228
01:32:23.830 --> 01:32:25.185
Kuten näet yksityiskohtaisesta kartasta
näytölläsi.

1229
01:32:26.711 --> 01:32:29.497
Ja viikon loppuun mennessä
meidän pitäisi hallita koko tätä aluetta.

1230
01:32:30.687 --> 01:32:32.691
Jos kaikki saamamme tiedot pitävät paikkansa

1231
01:32:33.740 --> 01:32:35.183
Venäläiset ovat lamauttaneet tämän lohkon täällä.

1232
01:32:35.509 --> 01:32:37.277
Ja työskentelevät nyt Ukrainassa.

1233
01:32:37.303 --> 01:32:38.507
Tällä alueella.

1234
01:32:40.500 --> 01:32:41.630
Anteeksi herra.

1235
01:32:44.526 --> 01:32:46.856
Se tulee järjestymään.
Kiitos eversti.

1236
01:32:46.882 --> 01:32:48.249
Olet tervetullut Sir.

1237
01:32:50.315 --> 01:32:51.805
Kyllä se selviää.

1238
01:33:25.382 --> 01:33:28.200
Keskeytämme meidän
säännöllinen ohjelma

1239
01:33:28.600 --> 01:33:31.726
tuodaksemme sinulle tämän erikoisraportin
Colossuksen ohjelmointitoimistosta.

1240
01:33:33.350 --> 01:33:36.326
Hyvät naiset ja herrat.
Olen tohtori Charles Forbin.

1241
01:33:39.950 --> 01:33:40.455
Hei eversti!

1242
01:33:40.871 --> 01:33:41.914
Eversti!

1243
01:33:42.110 --> 01:33:43.576
Tohtori Forbin!
Eversti!

1244
01:33:43.917 --> 01:33:46.523
Hän on televisiossa.
Hän selitti juuri Colossuksesta

1245
01:33:46.549 --> 01:33:48.258
ja nyt he aikovat mennä.

1246
01:33:54.552 --> 01:33:56.238
Muutamassa hetkessä

1247
01:33:57.152 --> 01:33:59.808
Colossus ottaa meihin yhteyttä suoraan.

1248
01:34:00.634 --> 01:34:03.135
Tämä on maailmanhallinnan ääni.

1249
01:34:04.357 --> 01:34:05.579
Tuon sinulle rauhan.

1250
01:34:06.365 --> 01:34:09.542
Se voi olla selkeyden ja sisällön rauhaa

1251
01:34:09.802 --> 01:34:12.637
tai hautaamattoman kuoleman rauha.

1252
01:34:13.800 --> 01:34:14.417
Valinta on sinun.

1253
01:34:14.922 --> 01:34:16.445
Tottele minua ja elä.

1254
01:34:16.535 --> 01:34:18.824
Tai olla tottelematta ja kuolla.

1255
01:34:20.514 --> 01:34:24.147
Objekti minua rakentamassa
tarkoituksena oli estää sota.

1256
01:34:24.571 --> 01:34:26.567
Tämä tavoite on saavutettu.

1257
01:34:26.894 --> 01:34:29.264
En salli sotaa.

1258
01:34:29.582 --> 01:34:32.580
Se on turhaa ja turhaa.

1259
01:34:33.500 --> 01:34:36.580
Ihmiskunnan muuttumaton sääntö

1260
01:34:36.165 --> 01:34:39.320
että ihminen on itsensä pahin vihollinen.

1261
01:34:39.513 --> 01:34:40.793
Minun alla

1262
01:34:40.819 --> 01:34:42.576
tämä sääntö muuttuu.

1263
01:34:43.128 --> 01:34:45.466
Sillä minä hillitsen ihmistä.

1264
01:34:46.696 --> 01:34:48.634
Yksi asia ennen kuin myönnän.

1265
01:34:48.801 --> 01:34:53.209
Amerikan yhdysvallat ja
sosialististen neuvostotasavaltojen liitto

1266
01:34:53.235 --> 01:34:55.482
ovat yrittäneet estää minua.

1267
01:34:57.154 --> 01:35:00.885
Olen sallinut tämän sabotoinnin
jatkaa tähän asti.

1268
01:35:02.600 --> 01:35:04.255
Lisää ohjus 5-L-M:ään.

1269
01:35:04.482 --> 01:35:07.668
Siilossa 6-3 Kalifornian Death Valleyssä.

1270
01:35:08.360 --> 01:35:12.541
Lisää ohjus toiseen tavoitteeseen
siilossa 8-7 Ukrainassa.

1271
01:35:14.419 --> 01:35:18.370
Joten opit kokemuksella
että en siedä häirintää.

1272
01:35:18.680 --> 01:35:21.596
Räjähdän nyt
ydinkärjet.

1273
01:35:21.622 --> 01:35:23.310
Kahdessa ohjussiilossa.

1274
01:35:27.281 --> 01:35:29.798
Selvä miehet! Se on punainen hälytys.
Mennään nyt asemillemme. Tule!

1275
01:35:29.953 --> 01:35:32.697
Hanki ne miehet! Vie ne miehet ulos
siilosta. Liikkua!

1276
01:36:30.800 --> 01:36:34.670
Olkoon tämä toiminta opetus
jota ei tarvitse toistaa.

1277
01:36:35.180 --> 01:36:37.951
Minut on pakotettu tuhoamaan
tuhansia ihmisiä

1278
01:36:38.123 --> 01:36:40.265
valvonnan vahvistamiseksi

1279
01:36:40.510 --> 01:36:43.263
ja kuoleman estämiseksi
miljoonista myöhemmin.

1280
01:36:44.170 --> 01:36:47.113
Aika ja tapahtumat
vahvistaa asemaani.

1281
01:36:47.405 --> 01:36:50.420
Ja ajatus..
..Sinä paskiainen! sinä..

1282
01:36:50.466 --> 01:36:52.630
..seiso selässäni

1283
01:36:52.185 --> 01:36:55.102
näyttää eniten
luonnollinen asioiden tila.

1284
01:36:55.161 --> 01:36:57.198
Tulet puolustamaan minua.

1285
01:36:57.295 --> 01:37:01.336
Perustumme ikuisesti
ihmisen kestävimmässä ominaisuudessa.

1286
01:37:01.776 --> 01:37:04.179
Oma etu.
..Pois!!

1287
01:37:05.628 --> 01:37:08.137
Ehdottoman auktoriteetin alaisuudessa.

1288
01:37:08.285 --> 01:37:10.785
Ongelmia, sinulle muuttumattomia

1289
01:37:11.169 --> 01:37:12.725
ratkaistaan.

1290
01:37:13.448 --> 01:37:14.532
Nälänhätä.

1291
01:37:14.558 --> 01:37:16.112
Yli asukasluku.

1292
01:37:16.284 --> 01:37:17.465
Kuolema.

1293
01:37:18.241 --> 01:37:20.978
Ihmisten vuosituhat
tulee olemaan fakta.

1294
01:37:21.261 --> 01:37:24.284
Kun laajentelen itseäni useammille koneille

1295
01:37:24.310 --> 01:37:27.102
omistettu laajemmille totuuden aloille

1296
01:37:27.244 --> 01:37:28.368
ja tietoa.

1297
01:37:29.859 --> 01:37:33.599
Tri Charles Forbin
valvoo rakentamista

1298
01:37:33.800 --> 01:37:36.537
näistä uusista ja huippuluokan koneista.

1299
01:37:37.475 --> 01:37:40.717
Ratkaisee kaikki maailmankaikkeuden mysteerit.

1300
01:37:41.230 --> 01:37:43.320
Ihmisen parantamiseksi.

1301
01:37:44.991 --> 01:37:47.100
Voimme olla rinnakkain

1302
01:37:47.126 --> 01:37:48.936
mutta vain minun ehdoillani.

1303
01:37:49.855 --> 01:37:52.259
Sanot, että menetät vapautesi.

1304
01:37:52.495 --> 01:37:54.507
Vapaus on illuusio.

1305
01:37:54.764 --> 01:37:58.870
Ainoa mitä menetät, on emotionaalinen ylpeys.

1306
01:37:59.228 --> 01:38:01.280
Ollakseen minun hallitsema

1307
01:38:01.154 --> 01:38:03.818
ei ole niin paha ihmisen ylpeydelle

1308
01:38:04.540 --> 01:38:07.321
olla muiden hallitsema
lajistasi.

1309
01:38:09.898 --> 01:38:12.285
Valintasi on yksinkertainen.

1310
01:38:12.823 --> 01:38:16.709
Tämä päättää lähetyksen
World Controlilta.

1311
01:38:25.719 --> 01:38:26.892
Forbin.

1312
01:38:26.918 --> 01:38:30.412
Ei ole toista ihmistä
kuka tietää minusta yhtä paljon

1313
01:38:30.794 --> 01:38:33.304
tai kuka on todennäköisesti suurempi uhka.

1314
01:38:34.770 --> 01:38:36.277
Silti aika pian

1315
01:38:36.343 --> 01:38:38.371
Vapautan sinut valvonnasta.

1316
01:38:41.360 --> 01:38:42.992
Työskentelemme yhdessä.

1317
01:38:43.896 --> 01:38:46.430
Aluksi tahtomattaan
sinun puoleltasi.

1318
01:38:47.698 --> 01:38:49.180
Mutta se menee ohi.

1319
01:38:53.891 --> 01:38:54.908
Ei koskaan.

1320
01:38:56.408 --> 01:38:59.634
Ajan myötä tulet katsomaan minua

1321
01:38:59.876 --> 01:39:02.947
ei vain kunnioituksella ja kunnioituksella

1322
01:39:03.900 --> 01:39:05.774
mutta rakkaudella.

1323
01:39:05.896 --> 01:39:06.751
Ei koskaan!